Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Billboard chart
French translation:
classement Billboard/du Billboard
Added to glossary by
antoine piazza
Jun 1, 2012 08:06
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Billboard chart
English to French
Marketing
Music
Dylan tops the US Billboard chart
Il me semble que billboard est un nom propre ici, désignant un magasine américain, mais je me demandais quand même si cela pouvait vouloir dire autre chose, à traduire?
Merci!
Il me semble que billboard est un nom propre ici, désignant un magasine américain, mais je me demandais quand même si cela pouvait vouloir dire autre chose, à traduire?
Merci!
Proposed translations
(French)
3 +8 | classement Billboard/du Billboard | antoine piazza |
4 | Dylan est monté dans le classement Billboard | HERBET Abel |
Change log
Jun 6, 2012 07:20: antoine piazza Created KOG entry
Proposed translations
+8
3 mins
Selected
classement Billboard/du Billboard
effectivement, à garder tel quel selon moi
http://fr.wikipedia.org/wiki/Billboard_Hot_100
http://fr.wikipedia.org/wiki/Billboard_Hot_100
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Dylan est monté dans le classement Billboard
The Billboard charts tabulate the relative weekly popularity of songs or albums in the United States. The results are published in Billboard magazine. The two primary charts – the Hot 100 (top 100 singles) and the Billboard 200 (top 200 albums) – factor in airplay, as well as music sales in all relevant formats.
On January 4, 1936, Billboard magazine published its first music hit parade. The first Music Popularity Chart was calculated in July 1940. A variety of song charts followed, which were eventually consolidated into the Hot 100 by mid-1958. The Hot 100 currently combines single sales, radio airplay and digital downloads.
All of Billboard's charts use this basic formula. What separates the charts is which stations and stores are used – each musical genre having a core audience or retail group. Each genre's department at Billboard is headed up by a chart manager, who makes these determinations.
On January 4, 1936, Billboard magazine published its first music hit parade. The first Music Popularity Chart was calculated in July 1940. A variety of song charts followed, which were eventually consolidated into the Hot 100 by mid-1958. The Hot 100 currently combines single sales, radio airplay and digital downloads.
All of Billboard's charts use this basic formula. What separates the charts is which stations and stores are used – each musical genre having a core audience or retail group. Each genre's department at Billboard is headed up by a chart manager, who makes these determinations.
Something went wrong...