Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mirror matching (in this context)
French translation:
similarité d\'aspect visuel
Added to glossary by
HERBET Abel
Jun 10, 2016 14:52
7 yrs ago
1 viewer *
English term
mirror matching (in this context)
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Storing parts by vehicle assembly helps:
Facilitate a quicker and event-free reassembly process
Sometimes requires more than one parts cart for larger jobs and more time is spent mirror matching, as each part’s location on the cart is not as visually obvious
Facilitate a quicker and event-free reassembly process
Sometimes requires more than one parts cart for larger jobs and more time is spent mirror matching, as each part’s location on the cart is not as visually obvious
Proposed translations
(French)
4 +1 | similarité d'aspect visuel | HERBET Abel |
4 +2 | distinguer les pièces de droite et de gauche | Didier Fourcot |
References
NONE OF THE ABOVE | Daryo |
Change log
Jun 21, 2016 16:26: HERBET Abel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/85915">kerbager's</a> old entry - "mirror matching (in this context)"" to ""similarité d\'aspect visuel""
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
similarité d'aspect visuel
bonne balance visuelle des couleurs par ex.
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2016-06-21 16:26:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci
--------------------------------------------------
Note added at 40 days (2016-07-21 07:53:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2016-06-21 16:26:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci
--------------------------------------------------
Note added at 40 days (2016-07-21 07:53:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci
Peer comment(s):
agree |
Chakib Roula
52 mins
|
merci
|
|
neutral |
Tony M
: Not really: it means mating up identical parts.
40 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
distinguer les pièces de droite et de gauche
"Mirror matching" est à prendre au pied de la lettre: le plus souvent la pièce de droite est le reflet dans un miroir de celle de gauche, mais faire la distinction n'est pas si évident, essayez avec une biellette de rattrapage sur un frein à tambour, parfois les constructeurs y pensent (doré à droite, argenté à gauche par exemple), mais pour des canalisations de frein, des supports de barre de toit ou autres, le repérage est utile.
Deux chariots à pièces permettent alors de tout repérer correctement
Deux chariots à pièces permettent alors de tout repérer correctement
Peer comment(s):
agree |
FX Fraipont (X)
2 mins
|
disagree |
HERBET Abel
: non c'est le contraire
2 hrs
|
agree |
GILLES MEUNIER
12 hrs
|
agree |
Daryo
1 day 10 hrs
|
Reference comments
40 days
Reference:
NONE OF THE ABOVE
https://www.youtube.com/watch?v=11o_KuYXSYk
http://www.fenderbender.com/FenderBender/September-2014/Seve...
http://www.fenderbender.com/FenderBender/September-2014/Seve...
Peer comments on this reference comment:
agree |
Tony M
: Yes, that's it — matching (say) an old part with (say) its new equivalent.
3 hrs
|
or a brand new one with a damaged one to be replaced // to go back to my "dada favori" the methodology used does have an impact on the final result! Thanks!
|
Discussion