English term
carrot product
il s'agit d'un terme utilisé dans un modèle de messages. Voici un exemple :
"My company has a strong position in sourcing [carrot product] and maybe there are certain things that I can help you with."
Quel est le bon terme français ?
Merci d'avance !
5 | produit aux carottes | Nadia A. |
4 +1 | produit à base de carottes | Cécile Gaultier |
5 | pur carottage | Marcombes (X) |
4 | Produits de base carrotes | HERBET Abel |
Non-PRO (2): Eric KUATE FOTSO, Jean-Louis S.
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
produit aux carottes
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-31 14:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
Placeholder is translated as "espace réservé", mais dans ce contexte la traduction [produit] serait pertinente.
pur carottage
... et franés pour loçation et entretien du compteur et du branchement. Ainsi donc, les frais accessoires s'élèvent à 35 Or, ces frais représentent un pur carottage,
Discussion
Merci beaucoup pour votre aide !
Ce n'est pas un produit à bases de carottes, mais il s'agit en effet tout simplement de l'espace réservé pour le nom du produit !