This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
i.e out of office tools
punch-window

Glossary entry

English term or phrase:

decommissioning

French translation:

mise hors service

Added to glossary by Regine Des Aunais
Jun 15, 2005 09:30
18 yrs ago
8 viewers *
English term

decommissioning

English to French Other Management
Annexe d'une norme britannique sur la santé et la sécurité au travail. Rubrique Classification des activités (de l'entreprise).

La liste introduite par la phrase

Possible ways of classifying work activities include :

comporte 8 entrées (sans rapport direct l'une avec l'autre) dont celle qui me pose problème :

phases in the lifecycle of work equipment : design, installation, normal operation, maintenance, repair, decommissioning and disposal

Je ne vois absolument pas à quoi peut correspondre decommissioning dans la vie d'un équipement.

Quelqu'un a-t-il déjà décommissionné une machine ? Merci pour les infos !
Proposed translations (French)
4 +1 mise hors service, déclassement
4 +2 démantèlement, désinstallation
5 fin d'utilisation en production (inverse de la mise en production)-
4 désaffectation, réforme, mise au rebut
3 déclassement // retrait (aviation) // abandon (maritime)

Discussion

Non-ProZ.com Jun 15, 2005:
Merci à tous une fois encore. Vous avez tous été dans le même sens et il est compliqué de voter. Ni Gilles ni Michel ne m'en voudront cependant de ne pouvoir les départager sur le chronomètre. Yves aurait eu ma préférence dans la formulation de mise en service, donc son inverse, ce à côté de quoi je passais vraiment, mais c'est finalement Régine qui m'a mis le doigt dessus en clair ... alors ce n'est pas que galanterie sans oublier Béatrice, naturellement.
Non-ProZ.com Jun 15, 2005:
Eh oui, bien sûr ! Merci à mes meilleures gachettes !!! Je laisse ouvert pour permettre à d'autres de s'exprimer, mais je peux donc aller de l'avant sans souci désormais.
Michel A. Jun 15, 2005:
regarde par exemple (dans le domaine des réacteurs nucléaires) http://www.ukaea.org.uk/decommissioning/stages.htm

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

mise hors service, déclassement

mise hors service pour une machine ou déclassement pour une usine, par exemple.
Peer comment(s):
agree df49f (X)
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "C'est la formulation précise de hors service qui m'a intéressé ici. Merci."
+2
1 min

démantèlement, désinstallation

-

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-15 09:33:09 (GMT)
--------------------------------------------------

ou démontage....
Peer comment(s):
agree MurielP (X)
1 min
agree Beatrice Hercend
2 mins
neutral df49f (X) : démantèlement est le terme usité mais dans le contexte d'une centrale nucléaire
8 hrs
Something went wrong...
2 mins

fin d'utilisation en production (inverse de la mise en production)-

Mise hors production

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-15 09:34:46 GMT)
--------------------------------------------------

Mais la machine peut continuer à être utilisée pour des tests par exemple
Something went wrong...
10 mins

désaffectation, réforme, mise au rebut

désaffectation pour une usine ou une ictallation complexe : usine déaffectée
réforme ou mise au rebut pour un équipement donné.

ce sont d'autres possibilité franco-française. étant entendu que decommissioning est l'inverse de commissionning qui est la mise en service aussi bien d'une usine que d'un équipement.

HTH
Something went wrong...
19 mins

déclassement // retrait (aviation) // abandon (maritime)

Indice de performance climatique sur le cycle de vie:....Cependant, la minimisation des fuites de système et des pertes de frigorigène lors de l'installation, la mise en service, l'entretien, le déclassement à la fin du cycle de vie et la mise au rebut finale de l'équipement jouent également un rôle important...(équipement de climatisation)
On parle aussi dans le domaine nucléaire de "déclassement" des équipments et dans celui de l'aviation de "retrait" de l'équiment

abandon

déclassement des installations et enlèvement des structures extracôtières

http://www.cnopb.nfnet.com/publicat/other/d97_02/french/appe...
Reference:

http://www.arap.org/docs_fr/cac.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search