This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

typical – and less typical

French translation: courantes - et moins courantes

13:25 Dec 22, 2019
English to French translations [Non-PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / bio
English term or phrase: typical – and less typical
expertise and help career progression.Below is a selection of typical – and less typical – biology careers for both undergraduates and postgraduates.
antoni jawdry
Bolivia
Local time: 05:04
French translation:courantes - et moins courantes
Explanation:
...une sélection de carrières courantes - et moins courantes - ...
Selected response from:

Christian Fournier
France
Local time: 11:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5courantes - et moins courantes
Christian Fournier
4 -2classiques et moins classiques
Maïté Mendiondo-George
4 -3Typique et moi sommes typique
Maïté Mendiondo-George


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
courantes - et moins courantes


Explanation:
...une sélection de carrières courantes - et moins courantes - ...

Christian Fournier
France
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont (X)
22 mins
  -> Merci FX !
agree  Fanny Hallier
1 hr
  -> Merci Fanny !
agree  Emmanuelle ARBELLINI
2 hrs
  -> Merci Emmanuelle !
agree  Caroline Bajwel
6 hrs
agree  erwan-l
20 hrs
disagree  Maïté Mendiondo-George: pas vraiment d'accord dans ce cas voir plus haut
20 hrs
agree  B D Finch
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -3
Typique et moi sommes typique


Explanation:
.


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2019-12-22 15:09:10 GMT)
--------------------------------------------------

Une erreur de la saisie automatique
Typique et moi sommes typique

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2019-12-22 15:09:58 GMT)
--------------------------------------------------

Typique et moins typique

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 11:04
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Christian Fournier: charabia
56 mins
  -> merci je vais suivre des cours d'alphabétisation ...
disagree  Tony M: Nonsense, no connection to source text.
59 mins
disagree  erwan-l: Après correction des coquilles, bien trop littéral.
21 hrs
  -> typique et atypique se dit et s'écrit pour les CV ou les carrières ... en france
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
classiques et moins classiques


Explanation:
;;;Les carrières ne sont pas " courantes" les expressions oui !!

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 4 heures (2019-12-23 18:02:08 GMT)
--------------------------------------------------

synonyme de courante - moins élégant - car les carrières ne sont pas courantes ..elles sont typiques suivant certains diplômes ou classiques ( cad sans surprise ) type ENA : haute administration sauf ............

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 11:04
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  B D Finch: "Classiques" ne traduit pas "typical".
5 hrs
disagree  Tony M: I agree with BDF: 'typical' can have different nuances of meaning in EN, and I don't think this is the one required here; I believe the sense here is 'for example:'
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search