Glossary entry (derived from question below)
Nov 17, 2009 19:11
14 yrs ago
2 viewers *
English term
storyteller
English to French
Other
Environment & Ecology
Turtles are good storyteller about the effect of climate change
Proposed translations
(French)
4 +5 | bon indicateur | Rebecca Davis |
4 +5 | témoins | Charlotte Buecheler (X) |
3 +5 | baromètre | Stéphanie Soudais |
3 | rapporteur / indicateur | Arnold T. |
References
What it's about. | sueaberwoman |
Change log
Nov 19, 2009 21:02: Cybe changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1128899">Cybe's</a> old entry - "storyteller"" to ""bon indicateur""
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
bon indicateur
Une possibilité...
PS l'anglais de votre texte me semble un peu bizarre
PS l'anglais de votre texte me semble un peu bizarre
1 KudoZ points awarded for this answer.
+5
3 mins
témoins
Pas la traduction littérale du tout (qui serait plutôt conteur), mais fidèle je pense à l'idée et au français!
Peer comment(s):
agree |
tandemtrad
: Perfect answer for us.
24 mins
|
merci
|
|
agree |
kashew
: Witness, yes of course.
28 mins
|
merci!
|
|
agree |
Euqinimod (X)
1 hr
|
merci
|
|
agree |
Joco
: Excellent.
1 hr
|
merci beaucoup!
|
|
agree |
Irène Guinez
1 day 17 mins
|
merci
|
6 mins
rapporteur / indicateur
Suggestion.
+5
16 mins
baromètre
autre idée :
La décomposition des végétaux dans la nature pourrait servir de baromètre pour prévoir l'évolution du climat
http://www.jardinsdumaroc.com/La-decomposition-des-vegetaux,...
Les oiseaux, baromètre du réchauffement en Europe
http://sosbiodiversite.wordpress.com/page/7/?P=1474
Eloignées et inhospitalières, les régions polaires n’en sont pas moins le baromètre du réchauffement général, et l’eau stockée dans leurs énormes réserves de glace a des incidences considérables pour la planète entière.
http://www.gouvernement.lu/salle_presse/communiques/2007/03/...
La décomposition des végétaux dans la nature pourrait servir de baromètre pour prévoir l'évolution du climat
http://www.jardinsdumaroc.com/La-decomposition-des-vegetaux,...
Les oiseaux, baromètre du réchauffement en Europe
http://sosbiodiversite.wordpress.com/page/7/?P=1474
Eloignées et inhospitalières, les régions polaires n’en sont pas moins le baromètre du réchauffement général, et l’eau stockée dans leurs énormes réserves de glace a des incidences considérables pour la planète entière.
http://www.gouvernement.lu/salle_presse/communiques/2007/03/...
Peer comment(s):
agree |
Jean-Claude Gouin
48 mins
|
agree |
sueaberwoman
: AMA c'est la réponse qui convient le mieux dans ce contexte.
3 hrs
|
agree |
France COURREGES
12 hrs
|
agree |
Geneviève Granger
13 hrs
|
agree |
Caroline Vignard (X)
14 hrs
|
Reference comments
3 hrs
Reference:
What it's about.
'Even before scientists found temperatures creeping upward over the past decade, sea turtles were threatened by beach development, drift net fishing and Costa Ricans’ penchant for eating turtle eggs, considered a delicacy here. But climate change may deal the fatal blow to an animal that has dwelled in the Pacific for 150 million years.
Sea turtles are sensitive to numerous effects of warming. They feed on reefs, which are dying in hotter, more acidic seas. They lay eggs on beaches that are being inundated by rising seas and more violent storm surges.
More uniquely, their gender is determined not by genes but by the egg’s temperature during development. Small rises in beach temperatures can result in all-female populations, obviously problematic for survival.
***“The turtles are very good storytellerS about the effect of climate change on coastal habitats,”*** said Carlos Drews, the regional marine species coordinator for the conservation group W.W.F. “The climate is changing so much faster than before, and these animals depend on so much for temperature.”
If the sand around the eggs hits 30 degrees Celsius (86 degrees Fahrenheit), the gender balance shifts to females, Mr. Drews said, and at about 32 degrees (89.6 Fahrenheit) they are all female. Above 34 (93), “you get boiled eggs,” he said.'
http://www.radioparadise.com/content.php?name=Forum&file=sho...
Sea turtles are sensitive to numerous effects of warming. They feed on reefs, which are dying in hotter, more acidic seas. They lay eggs on beaches that are being inundated by rising seas and more violent storm surges.
More uniquely, their gender is determined not by genes but by the egg’s temperature during development. Small rises in beach temperatures can result in all-female populations, obviously problematic for survival.
***“The turtles are very good storytellerS about the effect of climate change on coastal habitats,”*** said Carlos Drews, the regional marine species coordinator for the conservation group W.W.F. “The climate is changing so much faster than before, and these animals depend on so much for temperature.”
If the sand around the eggs hits 30 degrees Celsius (86 degrees Fahrenheit), the gender balance shifts to females, Mr. Drews said, and at about 32 degrees (89.6 Fahrenheit) they are all female. Above 34 (93), “you get boiled eggs,” he said.'
http://www.radioparadise.com/content.php?name=Forum&file=sho...
Something went wrong...