Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tear pack
French translation:
sangle à déchirement
Added to glossary by
Cyril B.
May 6, 2012 22:01
12 yrs ago
1 viewer *
English term
tear pack
English to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Height Safety and Lifting Equipment
The tear pack is constructed with a continuous back up webbing so if the tear pack failed it will hit the back up webbing.
Quel traduction proposeriez-vous pour le terme anglais "tear pack"? Merci d'avance
Quel traduction proposeriez-vous pour le terme anglais "tear pack"? Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | sangle à déchirement |
Cyril B.
|
| 4 | absorbeur d'énergie |
Anne-Marie Laliberté (X)
|
| 3 | sac à dos mono bretelle |
Anne Bohy
|
Change log
May 15, 2012 09:06: Cyril B. Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 hrs
Selected
sangle à déchirement
L'ensemble est un 'absorbeur de choc à déchirement'.
C'est une longe de securite avec un dechirement programme, qui absorbe l'energie en cas de chute.
http://www.petzl.com/catalogue/Petzl-Sport-catalog-2012-USA....
(page 39)
http://www.certex.co.uk/lanyards/sal4e---elasticated-lanyard...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-05-07 08:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
Il y a différents types d'absorbeurs de choc, tous ne sont pas à déchirement. Je pense qu'il faut garder le 'tear' dans la traduction...
C'est une longe de securite avec un dechirement programme, qui absorbe l'energie en cas de chute.
http://www.petzl.com/catalogue/Petzl-Sport-catalog-2012-USA....
(page 39)
http://www.certex.co.uk/lanyards/sal4e---elasticated-lanyard...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-05-07 08:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
Il y a différents types d'absorbeurs de choc, tous ne sont pas à déchirement. Je pense qu'il faut garder le 'tear' dans la traduction...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
sac à dos mono bretelle
.
3 hrs
absorbeur d'énergie
http://www.tractel.com/us/master.php?id_n2=49
http://www.sapros.ch/fr-Absorbeur-d-energie-selon-EN-355.htm...
ALERTE SECURITE : absorbeurs d'énergie ABSORBICA | Petzl
www.petzl.com/fr/.../alerte-securite-absorbeurs-energie-abs...
quilaglossaire.fr.gd/Absorbeur-d-h--e2-nergie.htm
1 juin 2011 – Ces analyses révèlent que ces processus, bien spécifiques aux absorbeurs d'énergie à déchirement, présentent une zone de faiblesse qui ...
www.consultnet.ie/Working at Heights.ppt - Traduire cette page
Format de fichier: Microsoft Powerpoint - Afficher
If only I was wearing a safety harness !! Working at Heights ... Material in the pack tears absorbing shock and reducing risk of injury. Available with web or rope
www.svvp.fr/catalog/securex-an202-p-1087.html
Antichute absorbeur d'énergie sangle 26mm à déchirement équipé de deux ... libère la sangle qui se déchire progressivement afin de maintenir l'impact de ...
www.height-safety.org/personal.htm - Traduire cette page
is a major breakthrough in comfort for those wearing harnesses for long periods ... Shock Absorbing Lanyards Material in the pack tears, absorbing shock and ... operation and in some cases automically secure the gate for total user safety. ...
13 avr. 2012 – Nos informations et analyses révèlent que les processus de fabrication spécifiques aux absorbeurs d'énergie à déchirement, présentent une ...
cbhs.fr/docs/5%20DOC%20ANTICHUTE%20CBHS.pdf
Le premier facteur de sécurité pour les systèmes de travail, quelle que soit leur position ... Cette partie est couverte par la norme EN361 : " Equipement de protection ... Ces éléments peuvent être constitués avec un absorbeur d'énergie; ... En cas de choc, les coutures et l'emballage se déchire et la sangle se déplie ...
escalade.twenga.fr/absorbeur-d-energie.html
Antichute absorbeur d'énergie avec sangle à déchirure 2M MIMAS10 ..
www.protecnord.fr/protection.../longe-absorbeur-d-energie.h...
Conditions d'utilisation : L'absorbeur d'énergie est du type à déchirure de trame textile, il limite le choc subit par l'utilisateur en cas de chute à une valeur ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2012-05-07 11:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
J'avais d'abord mis ''à sangle de déchirure'' puis je l'ai enlevé car ''tear pack'' était ce qui était demandé comme expression et surtout parce que le texte lui-même explique précisément l'effet de déchirure sur l'élingue. Cela faisait redondant à mon avis.
http://www.sapros.ch/fr-Absorbeur-d-energie-selon-EN-355.htm...
ALERTE SECURITE : absorbeurs d'énergie ABSORBICA | Petzl
www.petzl.com/fr/.../alerte-securite-absorbeurs-energie-abs...
quilaglossaire.fr.gd/Absorbeur-d-h--e2-nergie.htm
1 juin 2011 – Ces analyses révèlent que ces processus, bien spécifiques aux absorbeurs d'énergie à déchirement, présentent une zone de faiblesse qui ...
www.consultnet.ie/Working at Heights.ppt - Traduire cette page
Format de fichier: Microsoft Powerpoint - Afficher
If only I was wearing a safety harness !! Working at Heights ... Material in the pack tears absorbing shock and reducing risk of injury. Available with web or rope
www.svvp.fr/catalog/securex-an202-p-1087.html
Antichute absorbeur d'énergie sangle 26mm à déchirement équipé de deux ... libère la sangle qui se déchire progressivement afin de maintenir l'impact de ...
www.height-safety.org/personal.htm - Traduire cette page
is a major breakthrough in comfort for those wearing harnesses for long periods ... Shock Absorbing Lanyards Material in the pack tears, absorbing shock and ... operation and in some cases automically secure the gate for total user safety. ...
13 avr. 2012 – Nos informations et analyses révèlent que les processus de fabrication spécifiques aux absorbeurs d'énergie à déchirement, présentent une ...
cbhs.fr/docs/5%20DOC%20ANTICHUTE%20CBHS.pdf
Le premier facteur de sécurité pour les systèmes de travail, quelle que soit leur position ... Cette partie est couverte par la norme EN361 : " Equipement de protection ... Ces éléments peuvent être constitués avec un absorbeur d'énergie; ... En cas de choc, les coutures et l'emballage se déchire et la sangle se déplie ...
escalade.twenga.fr/absorbeur-d-energie.html
Antichute absorbeur d'énergie avec sangle à déchirure 2M MIMAS10 ..
www.protecnord.fr/protection.../longe-absorbeur-d-energie.h...
Conditions d'utilisation : L'absorbeur d'énergie est du type à déchirure de trame textile, il limite le choc subit par l'utilisateur en cas de chute à une valeur ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2012-05-07 11:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
J'avais d'abord mis ''à sangle de déchirure'' puis je l'ai enlevé car ''tear pack'' était ce qui était demandé comme expression et surtout parce que le texte lui-même explique précisément l'effet de déchirure sur l'élingue. Cela faisait redondant à mon avis.
Something went wrong...