English term
France
sensitive date
the processing, including of sensitive date, is based exclusively on the consent of the data subject and he or she decides to revoke it;
| 5 +3 | données sensibles |
Jennifer Levey
|
| 5 -1 | données sensibles (données de configuration et de journalisation) |
Marcombes (X)
|
| 3 -1 | date d'échéance |
Odette Grille (X)
|
| 3 -1 | sensibilité à une date précise |
Lorraine Dubuc
|
Jun 17, 2018 14:54: mchd changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): GILLES MEUNIER, Renvi Ulrich, mchd
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
données sensibles
where "sensitive datA" is defined in the GDPR.
| agree |
Cyril B.
4 hrs
|
| agree |
Thomas T. Frost
: Yes, indeed. See the GDPR: FR: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/HTML/?uri=CEL... EN:https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CEL...
10 hrs
|
| neutral |
Odette Grille (X)
: sensitive date also makes sense
13 hrs
|
| agree |
ph-b (X)
: "including for the processing of special categories of personal data (‘sensitive data’)" (https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CEL...
1 day 2 hrs
|
date d'échéance
| disagree |
Thomas T. Frost
: The text is clearly related to the GDPR, and must refer to sensitive data to make sense. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CEL...
10 hrs
|
sensibilité à une date précise
Le processus, dont la sensibilité à une date précise repose exclusivement sur le consentement de la personne concernée et c'est à elle ou lui de décider d'y mettre fin.
| agree |
erwan-l
3 hrs
|
|
Thank you! It is 'date' indeed, note 'data'. But there might have been a typo in the original text.
|
|
| disagree |
Thomas T. Frost
: The text is clearly related to the GDPR, and must refer to sensitive data to make sense. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CEL...
8 hrs
|
| disagree |
Anne Bohy
: Ce serait "date sensitive", pas l'inverse
9 hrs
|
données sensibles (données de configuration et de journalisation)
| agree |
Renvi Ulrich
: Tout à fait! Ok pour "données sensibles'.
30 mins
|
|
merci
|
|
| disagree |
Thomas T. Frost
: Yes, but sensitive data is about "racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs", etc. Cf. GDPR Art. 9 https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CEL...
7 hrs
|
| disagree |
Anne Bohy
: La réponse "données sensibles" a déjà été fournie. Mais ces données ne sont ni des données de configuration, ni des données de journalisaton, mais plutôt des données personnelles.
8 hrs
|
| neutral |
Lorraine Dubuc
: On parlerait plutôt de renseignements personnels, non pas de configuration etc.
9 hrs
|
Discussion