Feb 19, 2009 10:08
15 yrs ago
2 viewers *
English term
case
English to French
Social Sciences
Anthropology
Bonjour,
Voici la phrase complète:
The opening of any new meeting or new case by pouring a libation of alcohol is intended to call them to pay attention and participate.
"Case" me pose problème, je ne pense pas que ce soit un procès, et moment ou occasion ne me satisfont pas vraiment. A force de bloquer dessus, je sature, alors si quelqu'un pouvait m'aider, ce serait gentil.
Merci d'avance,
Elodie
Voici la phrase complète:
The opening of any new meeting or new case by pouring a libation of alcohol is intended to call them to pay attention and participate.
"Case" me pose problème, je ne pense pas que ce soit un procès, et moment ou occasion ne me satisfont pas vraiment. A force de bloquer dessus, je sature, alors si quelqu'un pouvait m'aider, ce serait gentil.
Merci d'avance,
Elodie
Proposed translations
(French)
| 4 | dossier/affaire/discussion |
MICHELS
|
| 3 +1 | affaire |
Oana Moisuc
|
| 4 | chaque fois que..........action est entreprise |
jean-jacques alexandre
|
| 3 | réunion |
Anne Rémond
|
Proposed translations
1 hr
Selected
dossier/affaire/discussion
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Oana Moisuc
France
France
Native in French
France
17 years in marketing translation
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
affaire
"Une nouvelle affaire", c'est une option.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-19 11:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.christocentric.com/Kwanzaa/ancestor.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-19 11:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.christocentric.com/Kwanzaa/ancestor.htm
Peer comment(s):
| agree |
kashew
: someone/something being judged
36 mins
|
|
Thank you !
|
|
| neutral |
Anne Rémond
: Je trouve que cela ne fonctionne pas avec la suite: peut-on entamer une affaire par des libations?
1 hr
|
|
Dans un tribunal classique, non, mais là, il s'agit de pratiques tribales/ancestrales, je crois...
|
|
| neutral |
mimi 254
: connotation religieuse comme le mentionne Elodie?
2 hrs
|
|
J'avais répondu avant l'explication d'Elodie...
|
1 hr
réunion
Est-ce une phrase d'ordre général? Ou s'applique-t-elle à un type de public particulier?
En éliminant le sens de "procès" et en optant plus pour celui d'"occasion", peut-être pourrions nous partir sur quelque chose comme:
toute conférence ou toute réunion dans ce genre
toute conférence ou toute réunion de ce type
toute conférence ou toute sorte de réunion
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-02-19 11:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
Pour toute nouvelle réunion ou toute autre occasion, l'on commence par des libations afin de capter l'attention /des personnes/ et de les inciter à participer.
En éliminant le sens de "procès" et en optant plus pour celui d'"occasion", peut-être pourrions nous partir sur quelque chose comme:
toute conférence ou toute réunion dans ce genre
toute conférence ou toute réunion de ce type
toute conférence ou toute sorte de réunion
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-02-19 11:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
Pour toute nouvelle réunion ou toute autre occasion, l'on commence par des libations afin de capter l'attention /des personnes/ et de les inciter à participer.
3 hrs
jean-jacques alexandre
France
France
Native in French
Works in field
France
never lost in translation
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
chaque fois que..........action est entreprise
:-))))
Discussion