Member since Jun '07

Working languages:
English to French
Romanian to French
English to Romanian
French to Romanian

Oana Moisuc
Marketing, Websites, Transcreation

France
Local time: 19:59 CEST (GMT+2)

Native in: Romanian (Variant: Romania) Native in Romanian, French (Variant: Standard-France) Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

Important: Thank you for your visit. Please note that I am currently unable to accept further translation assignments due to a very busy schedule. Thank you for understanding and please feel free to check back again soon.


I once was a trilingual child who grew up to live her dream.

Today, I am a DipTrans IoLET translator with two target languages and thirteen years' experience as a freelancer.

Currently based in France, I studied at prestigious Romanian and French universities before travelling to the United Kingdom where I passed the Chartered Institute of Linguists’ Diploma in Translation from English into French.

I specialize in marketing, travel & tourism, social sciences, market research, websites, mobile applications, fashion and humanities.

Deadline-driven, detail-oriented, flexible, yet consistent, I kindly turn down offers which do not match my expertise and/or my time schedule.

If you too are ready to do what it takes to never compromise quality and efficiency, then we are fit for doing business together.

I offer:
  • Translation and transcreation services;
  • Timely deliveries;
  • Ability to work with different CAT-tools and to adapt;
  • Smooth and prompt communication.
I welcome:

  • Interesting projects matching my expertise;
  • Smooth and prompt communication;
  • Highly professional approach and constructive feedback;
  • Timely payments.

Should you like to know more about my work and how you would benefit from it, please feel free to drop a line.


I work with SDL Trados Studio 2017 SDL Certified

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 165
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to French123
English to Romanian32
Romanian to French6
French to Romanian4
Top general fields (PRO)
Other80
Tech/Engineering28
Law/Patents22
Art/Literary12
Bus/Financial12
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)14
Games / Video Games / Gaming / Casino12
Mining & Minerals / Gems8
Music8
Other8
Textiles / Clothing / Fashion8
General / Conversation / Greetings / Letters8
Pts in 23 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
English to Romanian1
English to French1
Specialty fields
Advertising / Public Relations1
Tourism & Travel1
Other fields
Transport / Transportation / Shipping1
Computers: Software1
Keywords: translator, general, marketing, market research, business, social sciences, localisation, websites, real estate, editor, proofreader, English, French, Romanian, traduction, anglais, roumain, français, relecture, sciences sociales, localisation, immobilier, traduceri, engleza, franceza, romana, stiinte sociale, imobiliar, corector, mode, cosmétique, fashion, cosmetics, modă, cosmetică, correspondance, letters, corespondență, sites web, localization, mobile apps, applications mobile, aplicatii mobile, transcreation, travel, tourism, brochures, blogs, newsletters, catalogues


Profile last updated
Apr 30



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search