Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
interrelated
Persian (Farsi) translation:
مرتبط / بهم پیوسته
Added to glossary by
SeiTT
Nov 20, 2012 09:40
11 yrs ago
English term
interrelated
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
Linguistics
Greetings,
My sentence for translation:
Welsh and Persian are interrelated – they are members of the same language family
Best wishes, and many thanks,
Simon
My sentence for translation:
Welsh and Persian are interrelated – they are members of the same language family
Best wishes, and many thanks,
Simon
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 4 +1 | مرتبط / بهم پیوسته |
Ehsan Alipour
|
| 5 | دارای یک منشاء یا خانواده زبانی هستند |
Hojat Borumandi
|
| 5 | خویشاوند اند || خویشاوندی دارند |
Mohammad Ali Moinfar (X)
|
Proposed translations
+1
1 min
Ehsan Alipour
Native in Persian (Farsi)
Works in field
In Constant Quest to Exceed Expectations
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Azerbaijani to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
مرتبط / بهم پیوسته
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-11-20 09:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
Could also be
وابسته به هم
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-11-20 09:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
And also هم پیوند
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-11-20 09:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
In your case, it could also be
دارای منشا مشترک
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-11-20 09:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
Could also be
وابسته به هم
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-11-20 09:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
And also هم پیوند
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-11-20 09:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
In your case, it could also be
دارای منشا مشترک
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, perfect."
16 mins
Hojat Borumandi
Iran
Iran
Native in English
&
Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Quality Translator and Freelancer
Native in: Persian (Farsi) 
, English
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
دارای یک منشاء یا خانواده زبانی هستند
منشاء یا خانواده زبانی
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-20 10:49:05 GMT)
--------------------------------------------------
هم منشاء/هم خانواده
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-20 10:49:05 GMT)
--------------------------------------------------
هم منشاء/هم خانواده
4 hrs
خویشاوند اند || خویشاوندی دارند
زبان کردی به زنجیره گویشی ای گفته می‌شود که کردها هم اینک با آن سخن می‌گویند[۳]. زبان کردی یا زبانهای کردی از زبانهای ایرانی شاخه غربی هستند که با زبان فارسی و بلوچی خویشاوندی دارند.
http://fa.wikipedia.org/wiki/زبان_کردی?match=en
http://fa.wikipedia.org/wiki/زبان_کردی?match=en
Something went wrong...