Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
preserved meats
Persian (Farsi) translation:
گوشت های فرآوری شده
English term
preserved meats
Here’s an excellent definition:
http://wiki.answers.com/Q/What_are_the_examples_of_preserve_...
"Preserved meats" include any tinned (canned) meats, choritzo, pepperoni, salami (and any other cured "sausage" meats), beef jerky, smoked salmon and other smoked fish, and also types of fish preserved in brine (mackerel etc...).
I'm particularly interested in a term which would be suitable for salami, pepperoni etc., but if the term covers all the above, so much the better.
All the best, and many thanks,
Simon
Dec 5, 2013 07:15: Mohammad Ali Omrani changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
Experienced, Committed, Punctual
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi)
گوشت های فرآوری شده
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2013-03-26 10:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
another term is گوشت های عمل آوری شده
please see the provided links:
http://en.wikipedia.org/wiki/Curing_(food_preservation)
http://www.etg-iran.com/مقالات/سوسیسوکالباس/tabid/527/langua...
http://qcm-mazand.com/modules/newbb/report.php?forum=60&topi...
United States
Quality Is the Best Business Plan!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
قرمه/ گوشت تفتیده
Portugal
Change your words, change your World!!!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
گوشت های ماندگار
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-03-26 13:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
فکر می کنیم بهترین معادل طبق تعریف صورت گرفته "گوشت با قابلیت ماندگاری بالا" می باشد.
United States
Farsi/Dari translator/ Cultural advisor
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Dari to English, English to Dari, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
گوشت های ژامبونی/کالباسی شده
گوشت های نگهداری شده would be a general translation for all preserved meats!
Iran
Detail oriented,Well organized,Committed
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
گوشت کنسرو شده/پرورده/گوشت خوشاب
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-03-26 20:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
گوشت محافظت شده
Something went wrong...