Jan 5, 2015 15:29
9 yrs ago
1 viewer *
English term
child restraint system
English to Persian (Farsi)
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Children should be seated in the rear seat in an appropriate child restraint system.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +1 | صندلی ایمنی کودک |
Mehran Borzoufard
|
| 5 | سیستم ایمنی کودک |
Mina Ahmadi
|
| 5 | سیستم محافاظ کودک |
Ali Saffarpour
|
| 5 | صندلی مخصوص کودک |
Mahta Karimpour Natanzi
|
| 4 | صندلی محافظ کودک |
taheri m
|
Proposed translations
+1
1 hr
Mehran Borzoufard
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Corpus-based Translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
صندلی ایمنی کودک
من کتابی را با عنوان "ارتقاء فرایند ایمنی قانون گذاری جاده ای" برای پلیس راهور ترجمه کرده ام." صندلی ایمنی کودک" معادل کاملا جا افتاده و پذیرفته شده ای است.
journals.sbmu.ac.ir/spip/article/download/7035/5943
www.rtmc.ir/Downloader.aspx?ID=10&Type=book
acoforum.org/archive/index.php?t-388.html
http://www.mashin-baz.com/others/دوج-اونجر-آر-تی-dodge-aveng...
http://www.parscanada.com/_12496_نکاتی-در-مورد-مقررات-ایمنی-...
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=child restraint syste...
journals.sbmu.ac.ir/spip/article/download/7035/5943
www.rtmc.ir/Downloader.aspx?ID=10&Type=book
acoforum.org/archive/index.php?t-388.html
http://www.mashin-baz.com/others/دوج-اونجر-آر-تی-dodge-aveng...
http://www.parscanada.com/_12496_نکاتی-در-مورد-مقررات-ایمنی-...
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=child restraint syste...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
19 mins
Mina Ahmadi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
Quality Is the Best Business Plan!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
سیستم ایمنی کودک
سیستم نگهداری کودک
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2015-01-05 16:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
سیستم محافظت از کودک
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2015-01-05 16:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
سیستم محافظت از کودک
1 hr
Ali Saffarpour
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
My way is highway
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
سیستم محافاظ کودک
در ترجمه این جمله باید در نظر داشت که نویسنده بر سیستم بودن این سامانه تاکید دارد نه صرفا خود صندلی در غیر این صورت می توانست از یک عبارت موصوف و صفتی استفاده کند.
39 mins
Mahta Karimpour Natanzi
Canada
Canada
Native in English
&
Persian (Farsi)
Specializes in field
Canada
Patience is all you need!
Native in: English , Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
20
صندلی مخصوص کودک
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-05 17:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Child_safety_seat
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-05 17:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Child_safety_seat
Something went wrong...