Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to (hier)
Dutch translation:
conform / naar
Added to glossary by
Katrien De Clercq
May 10, 2007 09:02
17 yrs ago
English term
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
to (hier)
English to Dutch
Science
Science (general)
Bestrijdingsmiddelen
Het gaat over een aanpassing van de etikettering van bestrijdingsmiddelen (toxiciteit voor algen).
"A study on the PROXEL XL2 formulation itself. Determination of toxicity to the marine algae Skeletonema costatum. Ref BLS1842/B. 1995 to ISO/DP 10253."
Enig idee wat hiermee wordt bedoeld?
Alvast bedankt!
Katrien
"A study on the PROXEL XL2 formulation itself. Determination of toxicity to the marine algae Skeletonema costatum. Ref BLS1842/B. 1995 to ISO/DP 10253."
Enig idee wat hiermee wordt bedoeld?
Alvast bedankt!
Katrien
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | conform / naar |
Harry Borsje
|
| 2 +3 | voor |
Ron Willems
|
Proposed translations
+3
32 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
conform / naar
De ISO-norm definieert een bepalingsmethode voor toxiciteit *met behulp van* het het betreffende algje (och arm). Het gaat er dus om dat de studie is uitgevoerd conform c.q. naar die methode.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-05-10 09:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
Zie http://www2.nen.nl/nen/servlet/dispatcher.Dispatcher?id=BIBL...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-05-10 09:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
Zie http://www2.nen.nl/nen/servlet/dispatcher.Dispatcher?id=BIBL...
Peer comment(s):
| agree |
Jack den Haan
: Dat is 'm volgens mij. Brontekst was duidelijker geweest als er had gestaan: according to.
11 mins
|
| agree |
vixen
: conform
2 hrs
|
| agree |
Roel Verschueren
: omwille van de 2e 'to' eens met 'conform' natuurlijk
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, Harry!"
+3
12 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
32
voor
zou het kunnen zijn dat dat ISO-nummer een standaardaanduiding voor het genoemde type algen is? (het lijkt erop, zie link)
in dat geval kun je "to" met "voor" vertalen, in de zin van toxiciteit "voor" dat algje Skeletonema costatum.
in dat geval kun je "to" met "voor" vertalen, in de zin van toxiciteit "voor" dat algje Skeletonema costatum.
Note from asker:
| Het gaat inderdaad over die laatste "to". Had niet gezien dat er nog een ander instond ;-) |
Peer comment(s):
| agree |
leo van bragt
: als de vraag van Katrien gaat over die laatste "to" (to ISO/DP 10253) dan is jouw antwoord volgens mij correct, Ron.
2 mins
|
| agree |
Hester Eymers
14 mins
|
| agree |
Jack den Haan
: Volgens met ook correct voor de eerste "to" ;-) Het gaat m.i. over de mate van toxiteit/giftigheid van de samenstelling van het middel VOOR de algesoort, zoals Roel aangeeft. // Oops.. had die toevoeging van Katrien nog niet gezien!
15 mins
|
Discussion