Glossary entry (derived from question below)
Oct 15, 2007 13:23
16 yrs ago
1 viewer *
English term
siluminium
English to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Het gaat hier om het materiaal voor de aansluitdoos van een saunakachel.
Ik neem aan dat het hier gaat om een aluminiumlegering. Aluminium-siliciumlegering?
Bevestiging of andere suggesties welkom.
Ik neem aan dat het hier gaat om een aluminiumlegering. Aluminium-siliciumlegering?
Bevestiging of andere suggesties welkom.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | silumin |
Harry Borsje
|
| 3 | siluminium |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+1
1 hr
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
364
Selected
silumin
Volgens mij is dit de gangbare benaming. De reden dat de naam niet zo heel veel voorkomt, is m.i. omdat in de moderne gieterijtechniek een dergelijke niet-systematische benaming veel te ruim is en het gebruikte materiaal (en dus de eigenschappen) onvoldoende specificeert.
Reference:
Note from asker:
| Ik denk dat je gelijk hebt. Bedankt alvast. |
Peer comment(s):
| agree |
Henk Peelen
: Op het internet krijg je voor "silumin legering silicium aluminium" ook een aantal goede zoekresultaten
57 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nogmaals bedankt Harry"
1 hr
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
358
siluminium
Ik denk dat je gelijk hebt en dat je het kunt laten staan. Waarschijnlijk een aluminiumlegering die goed bestand is tegen hitte. In andere talen komt het ook vaak voor, vooral Pools.
http://www.classicdriver.com/it/find/4100_results.asp?lcarid...
Engine: mid-mounted 60 degree V-12 with two six-cylinder blocks cast in siluminium (silicon-aluminium) alloy with 'wet' steel cylinder liners and detachable alloy cylinder heads.
http://www.classicdriver.com/it/find/4100_results.asp?lcarid...
Engine: mid-mounted 60 degree V-12 with two six-cylinder blocks cast in siluminium (silicon-aluminium) alloy with 'wet' steel cylinder liners and detachable alloy cylinder heads.
Note from asker:
| Het viel mij ook al op dat siluminium vooral op Poolse of Roemeense websites wordt gebruikt. Vandaar dat ik vermoed dat er in het NL een andere term voor zal bestaan. |
Discussion
zie bijv. http://www.fme.nl/Download/Publicaties/vm_115.pdf
De naam in het Nederlands? ik vind hem nergens, helaas.