Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
best performers/potentials
Dutch translation:
best presterende en meest veelbelovende medewerkers
Added to glossary by
Katrien De Clercq
Jul 31, 2007 14:59
16 yrs ago
English term
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
zie hieronder
English to Dutch
Bus/Financial
Human Resources
Career management
"Why career management? How to offer career opportunities to my best performers/potentials? How to increase retention by giving them clear motivators?"
Zit een beetje in de knoei met "performers/potentials". Ik heb dit vertaald als "werknemers/werkkrachten", maar ben niet zeker dat dit de lading dekt...
Katrien
Zit een beetje in de knoei met "performers/potentials". Ik heb dit vertaald als "werknemers/werkkrachten", maar ben niet zeker dat dit de lading dekt...
Katrien
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
+4
4 mins
Roel Verschueren
Austria
Austria
Native in Dutch
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish , Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
voor mijn beste presteerders en meest belovende medewerkers
... maar er volgen er zeker nog
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2007-07-31 15:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
"voor mijn best preseterende en meest belovende medewerkers" ware nog beter
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2007-07-31 15:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
"voor mijn best preseterende en meest belovende medewerkers" ware nog beter
Peer comment(s):
| agree |
Meturgan
: Ja, de tweede optie
13 mins
|
|
dank je
|
|
| agree |
Erik Boers
: Tweede optie, maar dan meest veelbelovende, anders zit je met medewerkers die heel veel beloven.
20 mins
|
|
;-) juist Erik. Bedankt!
|
|
| agree |
Ron Willems
: met Erik...
2 hrs
|
|
dank je Ron en Erik
|
|
| agree |
Dennis Seine
: 0et er5
2 hrs
|
|
dank je (Oet er5)?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
5 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
157
English term (edited):
my best performers/potentials
mijn beste werknemers en de meest geschikte kandidaten/sollicitanten
ik denk dat het potentiele werknemers zijn, dus sollicitanten/kandidaten
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-07-31 15:05:22 GMT)
--------------------------------------------------
ë
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-07-31 15:05:22 GMT)
--------------------------------------------------
ë
6 days
English term (edited):
performers/potentials
bestpresterende/meest veelbelovende werknemers
het blijft lastig, dat winderige HRM-taalgebruik, maar wat dacht je hiervan?
Discussion