Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
be of sound materials and workmanship
Dutch translation:
wordt uitgevoerd met degelijke materialen en vakmanschap
Added to glossary by
Gwen Suys
Sep 7, 2012 05:56
11 yrs ago
English term
be of sound materials and workmanship
English to Dutch
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
The contractor shall ensure that the works be of sound materials and workmanship
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +5 | wordt uitgevoerd met degelijke materialen en vakmanschap |
Koen Speetjens (X)
|
| 4 +2 | dat geschikt materiaal wordt gebruikt en goed vakmanschap wordt toegepast |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
Proposed translations
+5
33 mins
Selected
wordt uitgevoerd met degelijke materialen en vakmanschap
De aannemer moet ervoor zorgen dat het werk met degelijke materialen en vakmanschap wordt uitgevoerd.
Peer comment(s):
| agree |
Ron Willems
: of 'vakkundig' ipv 'vakmanschap'
5 mins
|
| agree |
Jolanda Admiraal
13 mins
|
| agree |
Josephine Isaacs (X)
1 hr
|
| agree |
Katie Van Keijenberg
2 hrs
|
| agree |
Kitty Brussaard
2 hrs
|
| agree |
mw1
: ik zou ook 'vakkundig' ipv 'vakmanschap' gebruiken
3 hrs
|
| disagree |
Wouter van Kampen
: "sound" heeft ook betrekking op "workmanship". Bovendien zijn deugdelijke materialen (sound materials) niet noodzakelijkerwijs degelijke materialen, waarbij de vraag opkomt welke gradatie van degelijk gevraagd wordt.
4 hrs
|
|
Om te voorkomen dat je degelijk (wat volgens mij en volgens VanDale synoniem is met deugdelijk...) twee keer moet schrijven (één keer met -e, en één keer zonder), kun je "materialen en vakmanschap" opvatten als 1, meervoudig begrip.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
31 mins
dat geschikt materiaal wordt gebruikt en goed vakmanschap wordt toegepast
Zoiets
Peer comment(s):
| agree |
Wouter van Kampen
: deugdelijke materialen ..... worden ipv geschikt materiaal ...
4 hrs
|
|
OK
|
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
8 hrs
|
|
Dank je wel
|
Discussion