Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A carpenter’s level
Dutch translation:
(timmermans)waterpas
Added to glossary by
Laurens Landkroon
Jan 23, 2007 18:16
17 yrs ago
English term
Your strategic partner in translation
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 7 more.
Proposed translations
+10
2 mins
Selected
waterpas
Ja, dat is een waterpas en die timmerman kun je best weglaten hoor!
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-01-24 08:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks, folks!
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-01-24 08:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks, folks!
Peer comment(s):
| agree |
Marjon vanKuijk
: voluit timmermanswaterpas. Maar zou ik ook weglaten.
4 mins
|
| agree |
Henk Peelen
: http://hand-tools.hardwarestore.com/21-400-levels-long/carpe...''s-level-608257.aspx
56 mins
|
| agree |
Riens Middelhof
: Omdat sommige machines/apparatuur een ingebouwd waterpas(je) hebben, zou je kunnen toevoegen dat het om een "normale" of "timmermans" waterpas gaat, maar zoals Marjon en Henk al aangeven... het mag best weggelaten worden.
3 hrs
|
| agree |
Cor Stephan van Eijden
: waterpas
4 hrs
|
| agree |
Jack den Haan
: Inderdaad, gewoon waterpas.
4 hrs
|
| agree |
roeland
: Lijkt duidelijk
12 hrs
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
14 hrs
|
| agree |
11thmuse
15 hrs
|
| agree |
Liesbeth Huijer
17 hrs
|
| agree |
Saskia Steur (X)
: ik vind ook niets mis met timmermanswaterpas - is ten slotte net iets langer dan bijv. andere soorten waterpassen. Misschien noemen ze het wel doelbewust zo in de brontekst.
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion