Glossary entry (derived from question below)
Nov 14, 2002 14:58
21 yrs ago
English term
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
bonding
English to Dutch
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
chemicals
1. MSDSs for chemicals brought on site?
2. All chemicals approved for use by GEWE?
3. Correct chemical dispensing (bonding, grounding and containment)?
4. Chemicals in proper containers?
5. All containers labeled?
2. All chemicals approved for use by GEWE?
3. Correct chemical dispensing (bonding, grounding and containment)?
4. Chemicals in proper containers?
5. All containers labeled?
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +1 | verbinding (verbindingsprocedures gevolgd?) |
Evert DELOOF-SYS
|
| 3 +3 | chemische binding |
Pieter_H
|
| 4 | vastgezet |
Jos Essers
|
Proposed translations
+1
1 hr
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
verbinding (verbindingsprocedures gevolgd?)
Gewoon 'verbinding' of 'verbindingsprocedures gevolgd?';
dat laatste wordt eigenlijk bedoeld.
Zelfde referentie als voor 'grounding':
... Use approved bonding and grounding procedures. ... Du Chateau, 95360 Montmagny 1. CHEMISCH
PRODUCT EN BEDRIJF Productnaam: PEN Beschrijving van product: Kruipolie ...
notescle.stateindustrial.com/.../0e2096d1c8c57ac08525650600675b2b/ $FILE/MF0008.pdf
dat laatste wordt eigenlijk bedoeld.
Zelfde referentie als voor 'grounding':
... Use approved bonding and grounding procedures. ... Du Chateau, 95360 Montmagny 1. CHEMISCH
PRODUCT EN BEDRIJF Productnaam: PEN Beschrijving van product: Kruipolie ...
notescle.stateindustrial.com/.../0e2096d1c8c57ac08525650600675b2b/ $FILE/MF0008.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ik geloof ook dat het om een soort van verbinding/aansluiting gaat op een aardleiding om te vorkomen dat de vaten/leidingen statisch worden bij het verplaatsen van de vloeistoffen"
39 mins
Jos Essers
Native in Dutch
I'm a High Yellow. What colour are you?
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
vastgezet
staat alles correct vastgezet, zodat er geen lekkages of dergelijke kunnen ontstaan
bonding kan ook betekenen - verzegelen - is de verzegeling op de juiste wijze verbroken en/of opnieuw aangebracht.
bonding kan ook betekenen - verzegelen - is de verzegeling op de juiste wijze verbroken en/of opnieuw aangebracht.
+3
1 hr
chemische binding
Henk,
Volgens GPW is dit chemische binding.
'tIs niet mijn vak, maar vermoed dat het weinig te maken heeft met 'iets vastzetten'.
Ik zal kijken of de andere chemische + woordcombinaties voorkomen.
De links komen van Google en een zoek op "chemische verbinding" + laboratorium
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-14 16:37:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Henk ik zie dat je tekst een verhaal is dat betrekking heeft op het veilig behandelen van chemicaliën.
See the Material Safety Data Sheet (MSDS)
Punt 3 controlleert dus op de vraag of de chemicalieën in de juiste omgeving of staat staan/zijn.
Juiste dosering, correcte chemische verbinding, aarde voor geleidende chemcaliën, en tenslotte verantwoorde opslag in containers, vaten, flessen, etc.
PH
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-14 16:38:53 (GMT)
--------------------------------------------------
En chemische binding dus om te voorkomen dat er andere chemicaliën zijn die een reactie kunnen veroorzaken, denk ik.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-14 19:02:56 (GMT)
--------------------------------------------------
En chemische binding dus om te voorkomen dat er andere chemicaliën zijn die een reactie kunnen veroorzaken, denk ik.
Volgens GPW is dit chemische binding.
'tIs niet mijn vak, maar vermoed dat het weinig te maken heeft met 'iets vastzetten'.
Ik zal kijken of de andere chemische + woordcombinaties voorkomen.
De links komen van Google en een zoek op "chemische verbinding" + laboratorium
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-14 16:37:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Henk ik zie dat je tekst een verhaal is dat betrekking heeft op het veilig behandelen van chemicaliën.
See the Material Safety Data Sheet (MSDS)
Punt 3 controlleert dus op de vraag of de chemicalieën in de juiste omgeving of staat staan/zijn.
Juiste dosering, correcte chemische verbinding, aarde voor geleidende chemcaliën, en tenslotte verantwoorde opslag in containers, vaten, flessen, etc.
PH
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-14 16:38:53 (GMT)
--------------------------------------------------
En chemische binding dus om te voorkomen dat er andere chemicaliën zijn die een reactie kunnen veroorzaken, denk ik.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-14 19:02:56 (GMT)
--------------------------------------------------
En chemische binding dus om te voorkomen dat er andere chemicaliën zijn die een reactie kunnen veroorzaken, denk ik.
Reference:
http://http://www.inghist.nl/Onderzoek/Projecten/BWN/lemmata/Index/bwn2/arkel
http://http://www.lineone.nl/auteur/boek-zure-regen/wat-is-zure-regen.htm
Peer comment(s):
| agree |
Anne Lee
: Inderdaad, want 'bonding' wordt ook gebruikt voor lijm.
44 mins
|
| agree |
eldira
4 hrs
|
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
: aarding voor NIET, herhaal NIET geleidende chemicalien!
7 hrs
|
Something went wrong...