Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



Working languages:
Norwegian to Dutch
Danish to Dutch
Dutch to Norwegian

Pieter_H
Translations & localizations since 1992

Norway
Local time: 13:41 CET (GMT+1)

Native in: Dutch Native in Dutch, Norwegian Native in Norwegian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Expertise
Also works in:
GeographyBiology (-tech,-chem,micro-)
Environment & EcologyEducation / Pedagogy
Government / PoliticsSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
EconomicsBusiness/Commerce (general)
Engineering (general)Engineering: Industrial
ManufacturingLinguistics
AccountingAdvertising / Public Relations
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareFinance (general)
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
Marketing / Market ResearchSAP
Tourism & Travel

Rates
Norwegian to Dutch - Standard rate: 0.16 EUR per word / 35 EUR per hour
Danish to Dutch - Standard rate: 0.16 EUR per word / 35 EUR per hour
Dutch to Norwegian - Standard rate: 0.16 EUR per word / 35 EUR per hour
English to Dutch - Standard rate: 0.12 EUR per word / 35 EUR per hour
English to Norwegian - Standard rate: 0.16 EUR per word / 35 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 362, Questions answered: 280, Questions asked: 34
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries NO_DU, pieter_h
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Sep 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Website http://www.wordbyword.nl
CV/Resume CV available upon request
Bio
• Computer hardware
• Software, ERP-related
• Localization
• Marketing
• General texts


Bilingual Dutch(native)/Norwegian
Secondary modern school (The Netherlands)
Marketing & IT education (Norway)

In addition to a 3-years' stay in the UK, English has been the second language during most of my career in the travel trade and IT-business.

Residency:
until 1967 : The Netherlands
1967-1970 : UK
1970 -1992: Norway
1992-2001: The Netherlands
2001-present: Norway (again...)

Professional experience:
1970-1986:
• Managerial positions in the traveltrade (travel agency & touroperator)
• Boardmember of various local and regional tourist councils and trade organizations.
• Marketing manager for 2 larger shopping-centres.

Lecturer/Instructor:
• Traveltrade & Marketing (Friundervisningen)
• IT-subjects (EDB-Skolen & NP-Skolen)
• Instructor IT-subjects(advanced level):
• PC operating systems
• Network Operating Systems (Novell 3.x and 4.x)
• Network-installation, configuration and implementation
• Networksupervisors/administrators

1986-2000 :
(Project-)Management, Consultancy ERP-software in both Norway and the Netherlands.

1992-present:
Part-time manager IT-company (Retail/POS-software).
Freelance translation & localization of ERP-related software.

Realized Translation and localization projects:
15+ add-on applications including manuals based upon the ERP-System Concorde XAL/AXAPTA (now: Navision), such as:

•Fixed Assets (DK> NL and DK > UK)
•CRM - Customer Relations Management (DK > NL and DK> GE)
•Productconfigurator (DK > NL)
•EDI communication program (DK > NL and DK > UK)
•Service Management System (DK > NL)
•Document management( DK >NL)

1999-2001:
3 larger vertical solutions :

•Wholesalers/POS/Retail (UK > NL)
•Integrated administrative and production management system for printing-shops (DK > NL)
•Lawyer’s office/time-management and financial administration (NO > NL)

Ongoing projects 2003-2005:

•Translation and localization of a leading Norwegian financial and CRM system (NO>NL)
•Translation of EU project related documents (UK>NL)


c.html?id=49150&noscript=true
Keywords: Software, Hardware, Localization, Tourism & Hospitality, Marketing, General texts. Member of ProZ.com since October 2001


Profile last updated
Aug 31, 2016



More translators and interpreters: Norwegian to Dutch - Danish to Dutch - Dutch to Norwegian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search