Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cantilever action
Dutch translation:
cantileverwerking
Added to glossary by
Marlou Franken
May 30, 2007 21:18
16 yrs ago
English term
Netherlands
Professional and timely
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 1 more.
cantilever action
English to Dutch
Tech/Engineering
Architecture
In de zin: "Cantilever action of the surrounding frame"
En in: "The horizontal tie reinforcement on top of the beams ensures cantilever action"
It is about safeguarding high rises against collaps caused by unexpected forces....
I would be happy if someone can clarify cantilever in this context.
En in: "The horizontal tie reinforcement on top of the beams ensures cantilever action"
It is about safeguarding high rises against collaps caused by unexpected forces....
I would be happy if someone can clarify cantilever in this context.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | cantileverwerking |
Olav van Kessel
|
| 3 +1 | hefboomwerking |
Henk Peelen
|
Change log
Aug 12, 2007 21:53: Marlou Franken Created KOG entry
Proposed translations
+1
43 mins
Olav van Kessel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Accurate - Consistent - High-quality
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Portuguese to Dutch
Related KudoZ points
:
3
Selected
cantileverwerking
Ervan uitgaande dat "cantilever" een bekende term is voor de doelgroep. Anders eventueel "kraagligger". Een cantilever dient ter ondersteuning/versteviging van een constructie.
Note from asker:
| Dankje Olav, ik vind hiermee inderdaad een paar heel goeie links. |
Peer comment(s):
| agree |
vic voskuil
: zeker bij verticale werking ken ik hier geen beter nederlands alternatief voor. kraagligger slaat volgens mij alleen op horizontale toepassingen
9 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, het horizontaal/verticaal aspect geeft voor mij de doorslag. Maar ik kon deze niet op tijd verder uitdiepen."
+1
10 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
12
hefboomwerking
Ik weet niet in hoeverre cantilever in de bouwwereld bekend is, daarbuiten niet zo erg. Ook maar één internettreffer voor cantileverwerking (wat ook nog leest als cantile-verwerking). Hefboomwerking lijkt me de juiste term.
--------------------------------------------------
Note added at 11 uren (2007-05-31 08:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
console klopt misschien wel voor cantilever, maar consolewerking (één woord) bestaat niet. Het gaat om de cantilever action, niet alleen maar de cantilever, volgens mij kom je dan uit op hefboomwerking.
--------------------------------------------------
Note added at 11 uren (2007-05-31 08:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
console klopt misschien wel voor cantilever, maar consolewerking (één woord) bestaat niet. Het gaat om de cantilever action, niet alleen maar de cantilever, volgens mij kom je dan uit op hefboomwerking.
Note from asker:
| Dankjewel Henk, Voor cantilever vond ik een paar goede links, maar ik moet nog verder kijken. Zou console werking anders ook een optie zijn, vraag ik me af. |
Discussion
Het lijke me dat een hefboomwerking op betonnen vloerplaten niet gewenst is...