Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prebook window
Danish translation:
leveringsfrist ved forudbestilling
Added to glossary by
Dinny
Nov 13, 2008 14:48
15 yrs ago
1 viewer *
English term
prebook window
English to Danish
Other
Retail
We are dealing with orders, deliveries of goods, customer satisfaction
The question in a questionnaire is as follows:
"What is the longest acceptable pre-book window (from order to delivery) for new releases?"
"What is the longest acceptable pre-book window (from order to delivery) for new releases?"
Proposed translations
(Danish)
| 3 | leveringsfrist ved forudbestilling |
Hanne Rask Sonderborg
|
| 4 | tidsfrist for gennemsyn |
Poul Moller
|
Proposed translations
1 hr
Hanne Rask Sonderborg
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Professional Full-Time Translator
Native in: Danish 
Works in: English to Danish
Related KudoZ points
:
4
Selected
leveringsfrist ved forudbestilling
window:
An interval of time during which an activity can or must take place
http://www.answers.com/topic/window
An interval of time during which an activity can or must take place
http://www.answers.com/topic/window
Example sentence:
Vælger du at få dine varer tilsendt, sender vi ordren inden for leveringsfristen, såfremt dette er muligt.
Det virker som en professionel og sikker virksomhed der behandler ordre meget kompetent og overholder leveringsfristerne.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen til jer begge, jeg tror jeg snupper denne her. ;-)"
11 mins
Poul Moller
Native in Danish
Manager, owner, translator
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Norwegian to Danish, Swedish to Danish
tidsfrist for gennemsyn
Altså, hvor lang tid kan det accepteres, at man har til at beslutte sig for at bestille
Discussion