Member since Sep '04

Working languages:
Danish to English
English to Danish
Norwegian to English
Swedish to English

Hanne Rask Sonderborg
Professional Full-Time Translator

Cambridge, Massachusetts
Local time: 19:15 EDT (GMT-4)

Native in: Danish Native in Danish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Training, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Medical (general)
Construction / Civil EngineeringBusiness/Commerce (general)
Finance (general)Medical: Instruments
Mechanics / Mech EngineeringSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 885, Questions answered: 470, Questions asked: 3
Glossaries Art/Literary, Bus/Financial - Accounting , Computers: Software, Construction, Education, Environment & Ecology, Food & Dairy, Furniture / Household Appliances, General / Conversation / Greetings / Letters, IT (Information Technology)

Translation education Other - Cand. Mag. from the University of Aarhus, Denmark
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Jul 2004. Became a member: Sep 2004.
Credentials English to Danish (Aarhus University)
Danish to English (Aarhus University)
Danish to English (Aarhus University)
Memberships ATA, NETA
TeamsScandinavian Language Services
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe GoLive, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Hanne Rask Sonderborg endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am a college-educated native Dane (Cand. Mag). I am Proz.com certified PRO in Danish into English. I graduated from college in 1988 (Aarhus, Denmark) and I have worked professionally as a translator since 2000. I am a member of ATA (American Translators Association) and NETA (New England Translators Association).

I translate, edit, and proofread. I am available for the following language pairs:
- Danish into English
- English into Danish
- Swedish into English
- Norwegian into English

I mostly work with Trados and MemoQ.

My work has centered on:

- Medicine
- Technology
- Business

Residency:
Denmark 30+ years
U.S 25+ years
Sweden 2 years
England a year and a half
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 908
PRO-level pts: 885


Top languages (PRO)
Danish to English322
English to Danish267
Swedish to English213
Norwegian to English83
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering298
Other196
Bus/Financial174
Medical93
Social Sciences38
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering70
Finance (general)56
Business/Commerce (general)54
Other48
Mechanics / Mech Engineering42
Engineering (general)41
Medical (general)36
Pts in 57 more flds >

See all points earned >
Keywords: business, medical, technical, manufacturing, manuals, computer, software, mechanical engineering, chemical hazards, construction, ethics, environment, GPS, data security, Trados, Studio, MemoQ, Memsource, Danish, Danish to English, English to Danish, Swedish to English, Norwegian to English, Denmark, native Dane, Translated book: Human Development And Working Life (2003) by Prof. Helge Hvid.








Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search