Crafted for performance

Czech translation: Ke skvělým výkonům jako stvořené

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Crafted for performance
Czech translation:Ke skvělým výkonům jako stvořené
Entered by: Pavel Prudký

05:25 Sep 26, 2017
English to Czech translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation / výroba obuvi
English term or phrase: Crafted for performance
Reklamní slogan, k tomu podtitulek: A lightweight street-ready shoe crafted for a sporty experience. // Celkem zřejmý význam, ale myslím, že si zaslouží zvážení různých forem vyjádření. Děkuji předem.
Pavel Prudký
určeno/pečlivě zhotoveno/vytvořeno/stvořeno pro výkon
Explanation:
Jen pár z asi milionu možností.
Selected response from:

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 04:13
Grading comment
děkuji moc, kapku jsem to přibarvil
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3určeno/pečlivě zhotoveno/vytvořeno/stvořeno pro výkon
Martin Janda


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
crafted for performance
určeno/pečlivě zhotoveno/vytvořeno/stvořeno pro výkon


Explanation:
Jen pár z asi milionu možností.

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Grading comment
děkuji moc, kapku jsem to přibarvil

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alice Hegrova: "Stvořeno pro výkon" nebo "Stvořeno k výkonu" používá Volvo.
4 hrs
  -> díky...

agree  Klara Kramolisova
5 hrs
  -> díky...

agree  jankaisler: míněn je asi "vysoký" výkon ..
12 hrs
  -> díky...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search