Working languages:
Spanish to Czech
English to Czech

Klara Kramolisova
Reliable Translator

Mexico, Oaxaca, Mexico
Local time: 11:51 CDT (GMT-5)

Native in: Czech 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

logo4

A decade of experience mostly in the following niches:

 

Life Sciences  

ü  Clinical Research [Contracts
/Sponsor-Medical Institution-Investigator-Patient/, Information for Patient/ICF]

ü  Medical Devices [manuals,
marketing]

ü  Personal Documents [Medical
Reports, Invalidity/Old-age Pension Assessments]

 

Marketing/Localization/Online shopping

Fashion/Home Products/Kids

End Clients (long-term projects):

ü  one of the biggest fashion
groups in the world based in Spain

ü  British multinational clothing,
footwear and home products retailer

ü  Spanish company that operates a
chain of toy stores

ü  Swiss brand for breastfeeding
and healthcare products

Software/Technology

End Clients (long-term projects):

ü  software application for remote
control, desktop sharing, online meetings, web conferencing and file transfer
between computers

ü  desktop productivity
applications

ü  brand of mobile handsets

Tourism

End Clients

ü  Czech tourism agency

ü  SETUR

 

Business/Legal

ü  Contracts

ü  GDPR/Privacy Shield

ü  HR

ü  Policies

ü  Judgments/Decisions/Orders
[criminal, family, business law]

ü  Mutual Legal Assistance
[European Union]

ü  Expert´s Opinions

ü  Finance [Funds]

 

Technical

ü  scales and analytical
instruments

ü  food processing services

ü  medical devices

ü  home

 

 

Thanks to my professional
background and experience, I am able to satisfy clients that are looking for
skilled, flexible and punctual professional who:

 

ü 
understands the translation
process;

ü 
can deliver accurate text that
sounds natural in target language;

ü 
has terminology search skills;

ü 
works with different CAT tools;

ü 
values a long-term collaboration

ü 
(„ Last but not least. “) has a
deep knowledge of Czech as well as English and Spanish speaking environment

 

Brief description of
professional background:

My first experience in the industry goes back to 2002 when I worked as an interpreter in Ireland,
attending court hearings, police interviews, medical and social services
appointments. My language proficiency played a key role when employed by
British architecture studio in Prague where I had the opportunity to apply all my
linguistic skills gained through education and real experience translating
variety of legal, business, and technical texts from English into Czech. I
believe in continuous learning, therefore, the decision to brush up my Spanish
brought me into an international company based in Barcelona. While gaining
experience across different departments on junior and senior position life gave
me a chance to observe and engage in the functioning of a multinational company environment
thus obtaining fluency in terms of business language, customer service skills,
and a deeper understanding of the problem analysis process.

 

Following my real passion, I became
a confident freelance translator in 2011.


Keywords: Czech translation, traducciones checo, technology, software, marketing, localization, fashion, překladatel španělština, překladatel angličtina, tourism, education, marketing, online shopping, law, criminal law, family law, medical devices, clinical research, ICF, informed consent, GDPR, shield, Spanish, Czech, mobile, food, HR, application, brand, policy, policies, home, patient, product, site, work, language, multiple, MT, technology, process


Profile last updated
Feb 11



More translators and interpreters: Spanish to Czech - English to Czech   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search