May 9, 2011 14:46
13 yrs ago
English term
Czech Republic
EU, medical, movies, art, economy
Native in: Czech 
Works in: French to Czech, English to Czech, Czech to French, and 1 more.
quotation obligation for exclusivity - year1: 500.000 It
English to Czech
Law/Patents
Law: Contract(s)
exclusive agreement
exclusive agreement between a distributor and an agent for technical products sales in specified countries
Proposed translations
+2
30 mins
Lenka Mandryszová
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Sworn, med, pharm, linguistic validation
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
81
Selected
závazek objemu objednávek v rámci výhradního zastoupení - 500.000 kusů v 1. roce
...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-05-09 15:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
Jde o to, že v rámci výhradního zastoupení by se mělo splnit určité minimální množství objednávek, aby mělo výhradní zastoupení pro výrobce smysl. Závazek je zde v překladu na místě...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-05-09 15:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
Jde o to, že v rámci výhradního zastoupení by se mělo splnit určité minimální množství objednávek, aby mělo výhradní zastoupení pro výrobce smysl. Závazek je zde v překladu na místě...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
21 mins
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
517
nabídka (závazku) exkluzivity/výhradního zastoupení - rok 1: 500,000
ten "závazek" bych klidně vynechal - a kontext by neškodil ... je-li nějaký
Something went wrong...