This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Human Resources

policy

Czech translation: vnitřní předpisy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:policy
Czech translation:vnitřní předpisy
Entered by: Radovan Pletka

22:56 Apr 17, 2004
English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
English term or phrase: policy
Source:
In addition to establishing a code of business conduct and ethics that each officer, director and employee is required to observe, the Standards of Conduct refers to Policy Statements of XXX Corp. that are relevant to and often contain further guidelines for conduct.
My translation:
Kromě ustavení kodexu obchodního jednání a etiky, kterou musí dodržovat každý vedoucí pracovník, člen správní rady a zaměstnanec, Normy jednání odkazují na relevantní zásady činnosti XXX Corp., které často obsahují další vodítka pro jednání.
Question:
Anybody has some bright idea for policy here in place of zásady?
Radovan Pletka
United States
Local time: 15:37
vnitřní předpisy
Explanation:
Typically policy statements are detailed norms defining various aspects of company life e.g. accounting policy, vacation policy, internet usage policy etc..
Selected response from:

Misha Smid
Local time: 18:37
Grading comment
Mně se zásady stále líbí nejvíc, ale je vidět, že ustálený překlad neexistuje. Vᚠpřeklad mi připadá také velmi dobrý. Překlad se slovem politika se mi nezdá. Děkuji.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1instituční politika
Zenny Sadlon
4 +1Stanovy
Nuru
5zásady politiky
Sarka Rubkova
4 +1vnitřní předpisy
Misha Smid
4podmíky jednaní,
Maria Chmelarova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
podmíky jednaní,


Explanation:
linie jednáni, kurz jednáni,

Maria Chmelarova
Local time: 18:37
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
instituční politika


Explanation:
...


    Reference: http://www.mvcr.cz/hasici/info/koncepce/kr_pri_2.html
Zenny Sadlon
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefan Melo
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Stanovy


Explanation:
Policy Statements = stanovy

... a zaměstnanec. Normy jednání jsou zmiňovány ve stanovách XXX Corp., které jsou směrodatné a často ...

Nuru

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zenny Sadlon: Instituční politika je zakotvená ve stanovách.
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
zásady politiky


Explanation:
Policy statement means stanovení politiky (hospodářské)
so I would translated as "zásady politiky společnosti, korporace etc.

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 00:37
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vnitřní předpisy


Explanation:
Typically policy statements are detailed norms defining various aspects of company life e.g. accounting policy, vacation policy, internet usage policy etc..


    Reference: http://www.vztahy.org/minibb/index.php?action=vthread&forum=...
Misha Smid
Local time: 18:37
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mně se zásady stále líbí nejvíc, ale je vidět, že ustálený překlad neexistuje. Vᚠpřeklad mi připadá také velmi dobrý. Překlad se slovem politika se mi nezdá. Děkuji.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika@ProZ
3 days 57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search