Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The crowd begins to wake up and pack their bags.
Czech translation:
Diváci se začínají probouzet a sbírají se k odchodu
Added to glossary by
Blanka Salkova
Feb 25, 2014 16:19
10 yrs ago
English term
Czech Republic
Eng2Cs Business, Video Games & Education
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech
The crowd begins to wake up and pack their bags.
English to Czech
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Zajmá mne část "pack their bags".
Kontext: fotbalový manažer (hra)
We finally see a goal late in the match. The crowd begins to wake up and pack their bags.
Kontext: fotbalový manažer (hra)
We finally see a goal late in the match. The crowd begins to wake up and pack their bags.
Proposed translations
(Czech)
| 3 +5 | diváci se začínají probouzet a sbírají se k odchodu |
Petr Kedzior
|
Proposed translations
+5
6 mins
Petr Kedzior
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
19
Selected
diváci se začínají probouzet a sbírají se k odchodu
teřba
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-02-25 16:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
Je tam to "late in the match", čili zápas se chýlí k závěru, řekněme 90. minuta. Vykládám si to tak, že zápas byla nuda, diváci "usínali" a najednou ke konci dostal (nejspíš) domácí tým branku. To diváky probudilo z letargie, ale vzhledem k tomu, že šance otočit zápas je mizivá, pomalu se sbírají k odchodu...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-02-25 16:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
Je tam to "late in the match", čili zápas se chýlí k závěru, řekněme 90. minuta. Vykládám si to tak, že zápas byla nuda, diváci "usínali" a najednou ke konci dostal (nejspíš) domácí tým branku. To diváky probudilo z letargie, ale vzhledem k tomu, že šance otočit zápas je mizivá, pomalu se sbírají k odchodu...
Note from asker:
| Díky. Ale co ten kontext s tím gólem? Proto se právě ptám. |
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Slama
: Brilantní analýza.
6 mins
|
|
Díky :-)
|
|
| agree |
Michal Surmař
: souhlas :-)
6 mins
|
|
Díky!
|
|
| agree |
Jitka Komarkova (Mgr.)
: chápala bych to stejně tak :)
26 mins
|
|
Díky, Jitko!
|
|
| agree |
Jaromír Rux
1 hr
|
|
Díky!
|
|
| agree |
David Vašek
16 hrs
|
|
Díky!
|
|
| neutral |
Václav Pinkava
: viz diskuse
1 day 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky za pomoc."
Discussion
Tak jako tak, kufry si balí tak maximálně hráč, který je vyhozen z týmu, v žádném případě diváci odcházející ze stadionu. Je mi líto.
když bude hrát Barcelona na svém stadióně zápas, který se jí nebude dařit, bude nudný a těsně před koncem dostane gól na 0:1, tak se diváci probudí z nudy, sbalí se a půjdou domů. ale za pár dní jsou na stadiónu znovu, budou svému týmu fandit a budou věřit, že zápas tentokrát už nudný nebude.
http://idioms.thefreedictionary.com/pack bags