Glossary entry (derived from question below)
Mar 10, 2011 09:09
13 yrs ago
English term
rubbered-in
English to Croatian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
motorbikes
If it's the first track day of the year, the circuit won't be properly 'rubbered in' and won't offer as much grip as you think
Proposed translations
(Croatian)
| 5 | utaban, uhodan |
Gordana Podvezanec
|
| 4 | 'gumiran'/imati sloj trošenja guma |
Sasa Kalcik
|
| 4 | razrađena |
Nikola Bubić
|
Proposed translations
13 mins
Gordana Podvezanec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
A new job is a new challenge!
Native in: Croatian 
, Slovenian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Croatian to English, and 25 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
utaban, uhodan
coat, surface - put a coat on; cover the surface of; furnish with a surface; "coat the cake with chocolate"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
12 mins
Sasa Kalcik
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Passion for translation!
Native in: Croatian (Variant: Bosnian) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Croatian, French to Croatian, German to Croatian, and 29 more.
Related KudoZ points
:
24
'gumiran'/imati sloj trošenja guma
'gumiran' jest dosta direktan prijevod ali ovdje mislim da treba posegnuti za malo slobode i prilagodbe u prevođenju. Kada se već vozi nekoliko tjedana po stazi ona dobije sloj od trošenja guma koji pospješuje daljnje prianjanje guma.
4 days
Nikola Bubić
Native in Croatian
Hello
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Serbian to English, and 2 more.
razrađena
Možda
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-03-14 12:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, razrađen
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-03-14 12:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, razrađen
Something went wrong...