Nov 16, 2017 10:13
6 yrs ago
1 viewer *
English term
\"bank hours\" system
English to Croatian
Bus/Financial
Human Resources
\"bank hours\" system
Poštovani kolege, radi se o izvješću o stanju u sektoru tekstila; odjeljak se odnosi na ugovore o radu; molim vas za pomoć oko termina "bank hours" system.
Puno vam hvala
Most countries have a “bank hours” system to be more flexible between high and low seasons.
Workers in the Textile sector are almost all full-time, and to cover high production periods, as seen previously, instead of using additional part-time contracts it is habitual to increase the number of working hours of the full time employees with the “bank hours” system.
Puno vam hvala
Most countries have a “bank hours” system to be more flexible between high and low seasons.
Workers in the Textile sector are almost all full-time, and to cover high production periods, as seen previously, instead of using additional part-time contracts it is habitual to increase the number of working hours of the full time employees with the “bank hours” system.
Proposed translations
(Croatian)
4 +2 | sistem preraspodele radnog vremena | Daryo |
Proposed translations
+2
1 hr
English term (edited):
"bank hours" system
Selected
sistem preraspodele radnog vremena
doslovce: sistem stavljanja odrađenih sati u "špar kasu"
kad ima puno posla, prekovremeni sati se "štede" (are being put in the "bank"), kad ima manje posla, prekovremeni sati su "plaćeni" tako da radnici rade manji broj sati, ili imaju slobodne dane; pritom ukupni godišnji broj odrađenih sati ogovora "normalnom" radnom vremenu.
kad ima puno posla, prekovremeni sati se "štede" (are being put in the "bank"), kad ima manje posla, prekovremeni sati su "plaćeni" tako da radnici rade manji broj sati, ili imaju slobodne dane; pritom ukupni godišnji broj odrađenih sati ogovora "normalnom" radnom vremenu.
Note from asker:
Puno vam hvala! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...