Working languages:
English to Serbian
Serbian to English
French to Serbian

Marija Jankovic
MBA:business-marketing-localization-QC

France
Local time: 12:12 CET (GMT+1)

Native in: Serbian Native in Serbian, Serbo-Croat Native in Serbo-Croat
User message
Welcome to my profile! I am certified professional Serbian translator and Paris-based interpreter.International development specialist, passionate about psychology and self-help.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Transcription, Training, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Education / PedagogyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Government / PoliticsHistory
Law (general)Linguistics
Finance (general)


Rates
English to Serbian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour
Serbian to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour
French to Serbian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour
Serbian to French - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour
English to Serbo-Croat - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 104, Questions answered: 59, Questions asked: 35
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Marija Jankovic's gloss
Translation education Bachelor's degree - Faculty of Philology
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Nov 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Serbian (Cambridge Examination Center in Belgrade)
English to Serbian (Faculty of Philology, University of Belgrade)
Serbian to English (Faculty of Philology, University of Belgrade)
French to Serbian (Faculty of Philology, University of Belgrade)
French to Serbian (Association of professional translators and interpreters of Serbia)


Memberships Association of professional translators and interpreters of Serb
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Audacity, MS Word, Excel, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (DOCX)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Marija Jankovic endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

MARIJA JANKOVIC DEVENON
English/French to Serbian certified professional translator and interpreter specializing in international business development
Serbian/Croatian/Bosnian interpreter in Paris English,French and Serbocroatian lessons by skype

"Choose a job you love and you will never have to work a day in your life." Confucious

WHY CHOOSING MY SERVICES
"72% of consumers would be more likely to buy a product with information in their own language." Common Sense Advisory I am a professional linguist with a flair for words and languages, keen interest in social sciences and psychology, extensive translation and interpreting experience and good knowledge of business and marketing.

Reliability-Accuracy-Effectivness

HIGHLIGHTS
- B.A. in French and English - Master of Business Administration - Certified professional translator and interpreter (Association of professional translators and interpreters of Serbia)

- 16 years of professional experience in the industry

-sworn interpreter to the National Court of Asylum, June 2017

-professional background in international business development and cultural cooperation

- experience as a school teacher

- excellent business and time management skills

- tech savvy

- keen interest in psychology, self-help, wellness, and beauty (well versed at interpreting interviews with patients in order to establish psychiatric report)

WHAT I CAN DO FOR YOU


- Business, legal and marketing documents translation

- SEO translations

- Non-fiction books translation

- Consecutive and Over Phone Interpreting: business meetings and launches, conferences, seminars, training workshops, trade fairs, meetings with a notary/lawyer/medical doctor exhibitions, fashion shows, wedding ceremonies, animal shows,

- Proofreading and editing - Websites and social media localization, localization of learning apps - Transcreation and copywriting

- Audio Transcription, Voice over

- Private Language lessons and tutoring by Skype

- Multilingual data entry

- Special:teammates proofreading


WHAT I AM WORKING ON

  

March 3d 2018,September, 1st 2017: interpreting at one-day compulsory civic training

for French immigration and integration office -

May 2017: Signed Agreement with ISM INTERPRETARIAT on providing on-site interpreting services in Serbocroatian for different governmental institutions in France (hospitals, schools, French Office for the protection of refugees and stateless persons, National Court of Asylum...)

-many translation and revision projects (tourism and travel, beer production, medical equipment brochures...), English/French to Serbocroatian and Montenegrin

Recent professional development


September 2017: Note-taking techniques, organized by ISM Interprétariat and KU Leuven

2016 and on: Search Engine Optimization Course, Coursera

December 2016: Writing for the Web-Open2study, Australian Open University

March 2014: Training on the role and mission of volunteer interpreter at the Ordre of Malta, Paris, France

MEMBERSHIP
Association of professional translators and interpreters of Serbia

CLIENTS
Ministry of the Ecology and Environmental Protection of the Republic of Serbia; French Embassy in Serbia; French Cultural Center in Belgrade, Serbia; Serbian Embassy in France; Ministry of Education of the Republic of Serbia; University of Belgrade, TEMPUS Office Serbia; AUF; UNMIK Administration; Ministry of Interior Affairs of the Republic of Serbia International Red Cross Organization and the Red Cross Organization of Serbia; Clinic for Child and Adolescent Neurology and Psychiatry, Belgrade, Serbia; Congress Service Center, Belgrade, Serbia; Order de Malte, France…

CULTURAL AND LINGUISTIC IMMERSION
My native language is Serbian and I also have near-native knowledge of Croatian, Bosnian and Montenegrin. I have full proficiency of English and French. I visited many English and French-speaking countries and I lived and worked in the USA for a while. I currently live in France and I am married to one Frenchman. All my translations are the product of thorough research and careful proofreading. My texts read as if originally written in Serbo-Croatian. I have all technical and material resources and knowledge to ensure high-quality services. Ressourceful-Skillful-Flexible CONTACTS: marija.translator@ymail.com ++33 (0)6.48.41.06.97

Keywords: prevodilac za francuski jezik, prevodilac za engleski jezik, strucni prevodilac za francuski jezik, strucni prevodilac za engleski jezik, profesor francuskog jezika, profesor engleskog jezika, lektor za srpski jezik, korektor za srpski jezik, prekucavanje tekstova, unos podataka, pisac sadrzaja, upwork assistance, Serbian translator, Paris based Serbian interpreter, Serbian professional translator, Traducteur serbe, Interprète serbe à Paris, traducteur profe serbe, Serbian proofreader, Serbian editor, Serbian localization services, web localization in Serbian, copywriting in Serbian, Serbian voiceover talent, correcteur pour la langue serbe, redacteur pour la langue serbe, localisation en serbe, cours de français langue étrangère, cours d'anglais, cours de serbe en Ile-de-France


Profile last updated
May 24






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search