Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
High imact
Chinese translation:
"high-impact" (= effective / persuasive) 細膩獨到 / 令人印象深刻
Added to glossary by
albertdeng
Mar 28, 2007 09:55
17 yrs ago
English term
New Zealand
Highest, strongest, best
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
High imact
English to Chinese
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
The cinema gives a high imact introduction to the history of the city.
I wonder if there is any Chinese term for it.
I wonder if there is any Chinese term for it.
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +8 | "high-impact" (= effective / persuasive) 細膩獨到 / 令人印象深刻 |
Naikei Wong
|
Proposed translations
+8
12 mins
Naikei Wong
Native in English
&
Chinese
Best quality to match best science
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Japanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
"high-impact" (= effective / persuasive) 細膩獨到 / 令人印象深刻
应该是误植。
直譯為"影响很大"之类不见得好，不如转化一下。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2007-03-29 20:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
All the following "examples" can only be corrupted forms of high impact... (impact meaning influence or force here):
FYI:
3D Computer Architectural Illustration with High Imact - MarketplaceThe DesignCommunity Marketplace Forum discussion area, for messages releated to buying and selling architectural 2D and 3D CAD and rendering computer and ...
www.designcommunity.com/marketplace/333.html - 7k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
AMERICAN-SCIENTIST-OPEN-ACCESS-FORUM archives -- 2002 (#260)... currently depends in part on publication ("publish or perish") and on publication in high-imact peer-reviewed journals in particular. ...
listserver.sigmaxi.org/sc/wa.exe?A2=ind02&L=american-scientist-open-access-forum&D=1&F=l&... - 12k - Cached - Similar pages
Welcome to Birmingham Runner 2003 websiteHydroflow cushioning in the heel and forefoot provides excellent shock absorbsion for high imact foot strike. Dual density BRB on the medial side and the ...
www.birminghamrunner.com/pages/SearchDetails.asp?ProductID=... - 31k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
直譯為"影响很大"之类不见得好，不如转化一下。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2007-03-29 20:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
All the following "examples" can only be corrupted forms of high impact... (impact meaning influence or force here):
FYI:
3D Computer Architectural Illustration with High Imact - MarketplaceThe DesignCommunity Marketplace Forum discussion area, for messages releated to buying and selling architectural 2D and 3D CAD and rendering computer and ...
www.designcommunity.com/marketplace/333.html - 7k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
AMERICAN-SCIENTIST-OPEN-ACCESS-FORUM archives -- 2002 (#260)... currently depends in part on publication ("publish or perish") and on publication in high-imact peer-reviewed journals in particular. ...
listserver.sigmaxi.org/sc/wa.exe?A2=ind02&L=american-scientist-open-access-forum&D=1&F=l&... - 12k - Cached - Similar pages
Welcome to Birmingham Runner 2003 websiteHydroflow cushioning in the heel and forefoot provides excellent shock absorbsion for high imact foot strike. Dual density BRB on the medial side and the ...
www.birminghamrunner.com/pages/SearchDetails.asp?ProductID=... - 31k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Note from asker:
| Naikei, is high imact the same as high-impact? |
Peer comment(s):
| agree |
Julia Zou
16 mins
|
|
Thank you Julia!
|
|
| agree |
Shang
19 mins
|
|
Thanks Shang!
|
|
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: :D
41 mins
|
|
Thanks Wenjer,...:-)
|
|
| agree |
Jason Ma
: high-impact??
1 hr
|
|
Thank you, Martin. I think this term is somehow current in English usage.. not totally far-fetched..
|
|
| agree |
Forrest Liang
2 hrs
|
|
Thank you, Forrest!
|
|
| agree |
Lu Zou
: 令人印象深刻/震撼力极强的
11 hrs
|
|
Thanks, Lu Zou...:-)
|
|
| agree |
Huijun Suo
: 极富冲击力/震撼力的
3 days 6 hrs
|
|
Thank you Huijun. I used to live in Beijing (for a while). Cheers
|
|
| agree |
Danbing HE
9 days
|
|
Thank you, Danbing...:-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
Discussion