May 24, 2013 06:50
11 yrs ago
English term
pops against
English to Chinese
Other
Marketing
The Nike LunarGlide+ 5 iD has two options for the inner sleeve.
The reflective one remains visible in low light, and the solid color pops against the mesh.
pops against 如何翻译？
The reflective one remains visible in low light, and the solid color pops against the mesh.
pops against 如何翻译？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 与……形成鲜明对比/形成反衬 |
Echo Wu
|
| 5 +2 | 在...的映衬下，在...的衬托下 |
Maggie Cui
|
| 4 | 衬托出 |
SylviaPark
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
与……形成鲜明对比/形成反衬
pops against the mesh = 与mesh形成鲜明对比/形成反衬
服饰/时装英语中的mesh一般翻译为“网眼面料”或者“网布”，具体可根据产品图片和/或语境判断。
服饰/时装英语中的mesh一般翻译为“网眼面料”或者“网布”，具体可根据产品图片和/或语境判断。
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
14 mins
Maggie Cui
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
13 years professional translator!
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
12
在...的映衬下，在...的衬托下
pops against, 只要指以...为依托或者背景，来衬托另外一个事务。详情请查看参考链接。
Reference:
http://dict.baidu.com/s?wd=pops+against
http://dict.youdao.com/search?le=eng&q=pops%20in%20space&keyfrom=dict.top
1 day 4 hrs
SylviaPark
New Zealand
New Zealand
Native in Chinese
Specializes in field
New Zealand
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin) 
Works in: French to Chinese, English to Chinese, Chinese to French, and 1 more.
衬托出
根据Nike LunarGlide+ 5 iD鞋样来看，用里层solid color衬出外层网格布设计。
Something went wrong...