Glossary entry (derived from question below)
Mar 5, 2009 05:00
15 yrs ago
1 viewer *
English term
vehicle parcs
English to Chinese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Original sentence:We cover 85% of the Steering & Suspension European vehicle parcs
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 上路车辆 |
Li Cao
|
| 4 | =vehicle parks: 停车场 |
Adsion Liu
|
References
| Meaning of "Parc" |
Shirley Lao
|
Change log
Mar 19, 2009 05:42: Li Cao Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
上路车辆
vehicle parcs = vehicle in use
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
Adsion Liu
Canada
Canada
Native in Chinese
Specializes in field
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
70
=vehicle parks: 停车场
有可能英文来自法语，但 vehicle park 也非常常见。句中的 Steering & Suspension
为“转向&悬吊”，不知道为啥放在此，可能是指停车场的两种类型 ... 如有更多语境可能会更清楚些。
以下供参考：
VP Vehicle Park
停车场
VP Vehicle Park 停车场. VPOC Vacuum PullOff Choke 真空拉动式阻风门. VPWR Vehicle www.qclt.com
recreational vehicle park
旅游居住拖车停车场
recreational vehicle park 旅游居住拖车停车场 recreational vehicle 旅游居住拖车 www.szdmz.com
container vehicle park[CVP]
货柜车停车场
container vehicle parkCVP 货柜车停车场. Container Vehicle Xray Examination www.cibo.biz
recreational vehicle park
旅游居住拖车停车场
-- 英汉 - 翻译参考[网络]
underground vehicle park
地库停车场
-- 英汉 - 翻译参考[网络]
unauthorized but tolerated container vehicle park
未经许可但被容许的货柜车停车场
-- 英汉 - 翻译参考[网络
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-03-05 05:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
parcs 是法语，很有可能英文是从法语翻译而来而没有处理好的产物。
为“转向&悬吊”，不知道为啥放在此，可能是指停车场的两种类型 ... 如有更多语境可能会更清楚些。
以下供参考：
VP Vehicle Park
停车场
VP Vehicle Park 停车场. VPOC Vacuum PullOff Choke 真空拉动式阻风门. VPWR Vehicle www.qclt.com
recreational vehicle park
旅游居住拖车停车场
recreational vehicle park 旅游居住拖车停车场 recreational vehicle 旅游居住拖车 www.szdmz.com
container vehicle park[CVP]
货柜车停车场
container vehicle parkCVP 货柜车停车场. Container Vehicle Xray Examination www.cibo.biz
recreational vehicle park
旅游居住拖车停车场
-- 英汉 - 翻译参考[网络]
underground vehicle park
地库停车场
-- 英汉 - 翻译参考[网络]
unauthorized but tolerated container vehicle park
未经许可但被容许的货柜车停车场
-- 英汉 - 翻译参考[网络
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-03-05 05:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
parcs 是法语，很有可能英文是从法语翻译而来而没有处理好的产物。
Reference comments
33 mins
Shirley Lao
Taiwan
Taiwan
Native in Chinese
Taiwan
In Search of Clarity
Native in: Chinese (Variant: Traditional) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Meaning of "Parc"
The term "parc" is a French term meaning:
(1) Automobile fleet of cars;
(2) Number of cars on the road
http://www.wordreference.com/fren/parc
(1) Automobile fleet of cars;
(2) Number of cars on the road
http://www.wordreference.com/fren/parc
Something went wrong...