Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
priming
Bulgarian translation:
първоначално заливане (запълване)
Added to glossary by
Silvina Gospodinova
Mar 9, 2018 04:39
6 yrs ago
4 viewers *
English term
priming
English to Bulgarian
Medical
Medical: Instruments
What does “priming the tubing” mean? This means you will allow the solution in the bag to flow through the tubing to remove air.
Proposed translations
(Bulgarian)
3 +1 | първоначално заливане (запълване) | Kiril Kirilov |
3 +1 | обезвъздушаване | Denis Shepelev |
3 | подготовка | Petar Tsanev |
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
първоначално заливане (запълване)
Peer comment(s):
agree |
invguy
: „Заливане“ е русизъм, който от десетилетия е утвърден в техническата терминология (за всякакви системи, ползващи работен флуид) – но според мен е добре да си остане само там: българската дума „заливам“си има друг смисъл. Затова тук бих писал „запълване“.
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
13 mins
подготовка
Подготовка на маркуча...
+1
2 hrs
Discussion