Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
Health Inequalities
عربي translation:
التفاوت الصحي/تفاوت الرعاية الصحية
أنجليزي term
مصر
Technical accuracy with fluency of style
Native in: عربي (Variant: Egyptian) 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
Health Inequalities
Inequalities at Brigham and Women’s Hospital, a major Harvard teaching hospital".
Feb 28, 2009 08:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 4, 2009 10:09: Shazly changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/932545">Muhammad Atallah's</a> old entry - "Health Inequalities"" to ""التفاوت الصحي/تفاوت الرعاية الصحية""
Mar 4, 2009 10:10: Shazly changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/44499">Shazly's</a> old entry - "Health Inequalities"" to ""التفاوت الصحي/تفاوت الرعاية الصحية""
Proposed translations
التفاوت الصحي/تفاوت الرعاية الصحية
Health disparities (also called health inequalities in some countries) refer to gaps in the quality of health and health care across racial, ethnic, and socioeconomic groups. The Health Resources and Services Administration defines health disparities as "population-specific differences in the presence of disease, health outcomes, or access to health care."
تفاوت / تباين المستوى الصحى
http://www.princeton.edu/~deaton/downloads/Health_Inequality_and_Economic_Development.pdf
عدم المساواة/انعدام العدالة الصحية
http://www.emro.who.int/Arabic/Bulletin/PDF/Vol_87_02-062695_Ar.pdf
http://www.who.int/bulletin/volumes/84/4/ng0406abstract/ar/index.html
فلسطين
28 years in contracts translation
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
ادارات/اقسام الرعاية الصحية غير المتكافئة
اليونان
Accuracy& full respect to the language
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, فرنسي إلى عربي
Something went wrong...