Member since Nov '06

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Hesham Nawfal
30 Years of Translation Experience

Cairo, Al Qahirah
Local time: 23:17 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
This translator is helping to localize ProZ.com into Arabic
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Computers (general)IT (Information Technology)
Electronics / Elect EngTelecom(munications)
Military / DefenseAutomotive / Cars & Trucks
Aerospace / Aviation / SpaceLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Education / PedagogyJournalism

Blue Board entries made by this user  4 entries

Translation education Bachelor's degree - Al Azhar University
Experience Years of experience: 36. Registered at ProZ.com: Sep 2006. Became a member: Nov 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Faculty of Languages and Translation, Egypt )
Arabic to English (Faculty of Languages and Translation, Egypt )
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Studio 2019, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Website http://www.proz.com/pro/594576
Bio
Technical Translator

Education: License of Languages and Translation, Al Azhar University, Egypt.

Language combination: English to Arabic & Arabic to English.

Services: translation, interpretation, localization, and editing.

Work fields

Interpretation:

• Courses on Sports management delivered to Saudi Air Defense Force athletes.
• Courses on the operation and maintenance of Piranha 8x8 Light Armored Vehicle variants delivered to the Armored School personnel in Saudi Arabia.
(www.mowag.ch)

Translation:

Technical:
• User guides of all systems on an armored wheeled vehicle.
• The documentation of measuring and calibration systems.
• Equipment and spare parts inventory lists.
• Maintenance reports.

Software:
• MS Office applications.
• LG, Panasonic, and Mitsubishi mobile phone menus.
• Ricoh office equipment.
• Email server and email gateway security solutions.
• Dubai Educational Zone portal.
• Omnicast 4.2.
• EPSON Projector.
• EPSON Printer.
• Yahoo! help.

Hardware:
• PC and servers components.
• Networks.
• Processors.

Telecom:
• Lucent user guides of the 5ESS electronic switching system.

Military:
• Missile guiding systems, surveillance systems, machine guns, mortar and 25/90mm. guns, radar system, night vision scopes and goggles, and NBC protection systems.
• Parachute component.
• Combating terrorism training material.
• Detection systems.
• Raytheon C3 proposal documentation.

Automotive:
• All PIRAHNA variants of MOWAG light armoured wheeled vehicles. GM diesel power train systems, drive train systems, controls, and navigation system.
• M44A2 series military trucks. That included the operation and maintenance of different variants.

Manuals:
• Ricoh fax, photocopier, and printer user manuals
• BenQ mobile phone user guide
• i-mate pocket PC phone user guide
• Tandberg videoconferencing system
• Bang & Olufsen AV and home automation systems
• STAMFORD power generators
• EPSON Projector
• EPSON Printers
• SONY Audio
• Grundfos
• Weber
• ResMed and atom diagnostics
• HTC mobile
• Hoover



Electronics:
• SONY products including cyber-shot cameras, handy-cams, CD and DVD players, MP3 players, video players, televisions, home theatre, memory cards, PlayStation, car audio, LCD monitors, network walkman.
(www.sony-mea.com).

Aviation:
• Civil aviation regulations and directives by ICAO and IATA.
• Aircraft models.
• Terminal equipment.
• Luggage scanning and inspection systems.
• Aircraft monitoring systems.
• Passenger traffic reports.

Environment:
• Aviation environmental regulation and impact assessment reports
• Aircraft noise abatement and emissions reduction reports and researches.
• Air improvement studies.

Education:
• Intel Teach to the Future Program manuals for school students to learn MS Office applications and K12 subjects.
• The lessons of skoool.ie website (www.skoool.ie).

Petroleum:
• Freeing Stuck Pipe Training Course.

Sports:
• Physical fitness activities, athlete nutrition programs, game plans, and coaching sessions.

Political:
• Chapters of Conflict Resolution and reports on Middle East published by United States Peace Institution.
• Editorials of Emirates Center for Strategic Studies and Research.

UN:
• Translation and proofing of the GEO4 report. It is the evaluation of global environment outlook.


News:
• Radio bulletins and news reports.

Medical:
• User guides of systems manufactured by RasMed and atom diagnostics. Package leaflets
of DIFICLIR, Xtandi, Betmiga, and Mycamine.

I provide:
• Good understanding of the source text to better reflect the meaning.
• Accurate translation that doesn't shift the meaning.
• Style editing and simple standard language.
• Constructive feedback.
• Glossary for easy updates.
• Commitment to delivery date.

Rates:

Determined based on the subject area, difficulty and turnaround time.

Software: Trados.
Keywords: electronics, automotive, military, software, pc.


Profile last updated
Oct 3, 2019



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search