May 23, 2016 12:48
7 yrs ago
English term
Informal Rates
English to Arabic
Other
Mathematics & Statistics
How could we translate this term "Informal Rates" to Arabic?
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | أسعار غير رسمية / غير معلنة |
Sayed Fathy
|
| 5 +2 | النسب غير الرسمية |
Erfan Elzanaty
|
| 4 | نسب غير معتمدة |
Hadi Hadi (X)
|
| 3 | أسعار السوق السوداء |
Ahmed Gad El Rab
|
Proposed translations
+3
5 mins
Sayed Fathy
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in English
&
Arabic
United Arab Emirates
knowledge is Power
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
أسعار غير رسمية / غير معلنة
أسعار غير رسمية / غير معلنة
ويمكن أيضا
معدلات غير رسمية / غير مُعلنة
بحسب السياق
ويمكن أيضا
معدلات غير رسمية / غير مُعلنة
بحسب السياق
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
4 mins
Erfan Elzanaty
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
النسب غير الرسمية
النسب غير الرسمية
كتلك الخاصة بالانتخابات على سبيل المثال
كتلك الخاصة بالانتخابات على سبيل المثال
Peer comment(s):
| agree |
Randa Farhat
: معدلات أو نسب غير رسمية
1 hr
|
|
Thanks Randa
|
|
| agree |
Morano El-Kholy
: Yes, معدلات غير رسمية
7 hrs
|
|
Thanks Morano
|
18 mins
Ahmed Gad El Rab
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Moroccan, UAE, Egyptian, Saudi ) 
Works in: Dutch to Arabic, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
أسعار السوق السوداء
-
4 hrs
نسب غير معتمدة
نسب غير معتمدة
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-05-23 17:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
نسب غير معتمدة رسمياً
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-05-23 17:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
نسب غير معتمدة رسمياً
Something went wrong...