This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Business/Commerce (general)

look over their shoulders

Arabic translation: يراقبونهم

20:18 Nov 18, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / أمثلة: علم الأ
English term or phrase: look over their shoulders
The researchers also shop with the families at their local supermarkets and look over their shoulders while they shop online.
Belal Hegazy
Egypt
Local time: 02:36
Arabic translation:يراقبونهم
Explanation:
-
Selected response from:

Ayman Massoud
Egypt
Local time: 02:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2يراقبونهم
Ayman Massoud
5يتوخوا الحذر/ يترقبون / يفحصون/ يدققون
Ramadan Ibrahim
5يشعرون بالقلق / يتوجسون خيفة / يتوخون الحذر
Khalid Idris
4متوجسون
Hassan Achahbar


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
يراقبونهم


Explanation:
-

Ayman Massoud
Egypt
Local time: 02:36
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morano El-Kholy: https://forum.wordreference.com/threads/over-my-shoulder.299...
5 mins
  -> Thanks!
agree  TargamaT team: أو يرصدونهم
29 mins
  -> Yes, thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
يتوخوا الحذر/ يترقبون / يفحصون/ يدققون


Explanation:
To monitor one's actions, activities, or behavior to ensure it is correct or following a prescribed standard.
Major corporations are opposing the legislation, wary of having the government constantly looking over their shoulder.

Example sentence(s):
  • Even Russia’s nominal allies will have to look over their shoulder to the US, and its forays into Latin America and enclaves of influence in the Middle East will be of little importance.
  • حتى حلفاء روسيا بالاسم فقط سوف يتوخون الحذر دوماً في التعامل مع الولايات المتحدة، وسوف تصبح غزوات روسيا في أميركا اللاتينية وجيوب النفوذ في

    Reference: http://https://idioms.thefreedictionary.com/look+over+their+...
    Reference: http://https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/look-over/
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 03:36
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
متوجسون


Explanation:
يتسوقون على الانترنت وهم يتوجسون خيفة أو بتوجس

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 00:36
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
يشعرون بالقلق / يتوجسون خيفة / يتوخون الحذر


Explanation:
يشعرون بالقلق / يتوجسون خيفة / يتوخون الحذر

Khalid Idris
Egypt
Local time: 02:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search