Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
voorrecht van uitwinning en schuldsplitsing
Portuguese translation:
(sem o direito do credor a) execução e divisão da dívida
Added to glossary by
Raquel Da costa
Sep 10, 2012 09:20
11 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Netherlands
Translations and business services
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Dutch to Portuguese, Spanish to Portuguese
voorrecht van uitwinning en schuldsplitsing
Dutch to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
contract
De bank garantie moet worden gesteld onder afstand van elk voorrecht van uitwinning en schuldsplitsing.
- contract
- target audience - Portuguese/Brazil
- contract
- target audience - Portuguese/Brazil
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | (sem o direito do credor a) execução e divisão da dívida |
ahartje
|
| 3 | benefício de execução e divisão de dívida |
Gislene K Arantes
|
Proposed translations
1 day 2 mins
Selected
(sem o direito do credor a) execução e divisão da dívida
"afstand van elk voorrecht van uitwinning en schuldsplitsing" tira o direito aos outros credores, a favor do banco em questão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again for your help on this."
4 hrs
Gislene K Arantes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Quality and commitment.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Dutch to Portuguese, Flemish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
benefício de execução e divisão de dívida
Pelo que pude entender esta cláusula demanda que a garantia bancária seja prestada com o compromisso de solidariedade para aqueles a quem ela é dirigida. No Direito Brasileiro, usamos o termo benefício de divisão ( voorrecht van schuldsplitsing) em relação aos efeitos da fiança. (Art.829 Código Civil Brasileiro)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2012-09-11 13:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
Sugestão: A garantia bancária deve ser feita sem a reserva de benefício de execução e divisão de dívida.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2012-09-11 13:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
Sugestão: A garantia bancária deve ser feita sem a reserva de benefício de execução e divisão de dívida.
Example sentence:
Art. 829. A fiança conjuntamente prestada a um só débito por mais de uma pessoa importa o compromisso de solidariedade entre elas, se declaradamente não se reservarem o benefício de divisãoParágrafo único. Estipulado este benefício, cada fiador r
Something went wrong...