This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Training
Source text - English Raquel da Costa was born and grew up in São Paulo, Brazil, where she worked for many years as executive secretary of an international airline company. In this role, translation was one of her most important activities.
She graduated from the College of Executive Secretary English/Portuguese, and attended different courses of English, Spanish and Italian in several language institutes in Brazil and in the Netherlands.
In 1991, she moved to Holland and worked as a translator in the medical and pharmaceutical fields, and also as a commercial and financial assistant.
In 2008, she decided to use her multi-disciplinary experience and knowledge of languages, to start as a freelance translators in Portuguese, English, Spanish and Italian.
Translation - Portuguese Raquel da Costa nasceu e se criou na cidade de São Paulo, Brasil, onde trabalhou durante muitos anos como secretária executiva de uma conceituada companhia área. Nessa função, a tradução figurava entre umas de suas atividades mais importantes.
Cursou a Faculdade de Secretariado Executivo Inglês/Português, e fez cursos de inglês, espanhol e italiano em institutos de idiomas no Brasil e na Holanda.
Em 1991, Raquel mudou-se para a Holanda e trabalhou como tradutora nas áreas médica e farmacêutica; e como assistente de departamentos comercial e financeiro.
Em 2008, Raquel lançou mão de sua experiência multi-disciplinar e do conhecimento de línguas, para iniciar a atividade de tradutora freelancer em português, inglês, espanhol e italiano.
Dutch to Portuguese: Over Raquel da Costa
Source text - Dutch Raquel da Costa is geboren en getogen in São Paulo, Brazilië, waar zij jarenlang heeft gewerkt als directie secretaresse bij een grote luchtvaartmaatschappij. In deze functie was vertalen een van haar belangrijkste activiteiten.
Raquel da Costa is afgestudeerd als Executieve secretaresse Engels/Portugees; en deed cursussen in het Engels, Spaans en Italiaans bij diverse taal instituten in Brazilië en Nederland.
In 1991, is Raquel naar Nederland verhuisd, en werkte als vertaler in de medische en farmaceutische industrie, en als financieel en commercieel medewerkster.
Raquel gebruikt sinds 2008 haar multidisciplinaire kennis en ervaring van talen als zelfstandige freelance vertaler in het Portugees, Engels, Spaans en Italiaans.
Translation - Portuguese Raquel da Costa nasceu e se criou na cidade de São Paulo, Brasil, onde trabalhou durante muitos anos como secretária executiva de uma conceituada companhia área. Nessa função, a tradução figurava entre umas de suas atividades mais importantes.
Cursou a Faculdade de Secretariado Executivo Inglês/Português, e fez cursos de inglês, espanhol e italiano em institutos de idiomas no Brasil e na Holanda.
Em 1991, Raquel mudou-se para a Holanda e trabalhou como tradutora nas áreas médica e farmacêutica; e como assistente de departamentos comercial e financeiro.
Em 2008, Raquel lançou mão de sua experiência multi-disciplinar e do conhecimento de línguas, para iniciar a atividade de tradutora freelancer em português, inglês, espanhol e italiano.
Spanish to Portuguese: Sobre Raquel da Costa
Source text - Spanish Raquel Da Costa nació y se crió en Sao Paulo, Brasil, donde trabajó durante muchos años de secretaria ejecutiva en una renombrada companhia aérea. En este puesto, la tradución hacía parte de sus actividades más importantes.
Se graduó en la Facultad de Secretaria Ejecutiva Bilingüe inlés/portugués y tomó cursos de inglés, español e italiano en institutos de lenguas en Brasil y Holanda.
En 1991, se trasladó a Holanda y trabajó de traductora para el sector médico y farmacéutico; y de asistente de los departamentos comercial y financiero.
En 2008, Raquel hizo uso de su experiencia multidisciplinaria y el conocimiento de idiomas, para iniciar la actividad de traductora freelance en portugés, inglés, español e italiano.
Translation - Portuguese Raquel da Costa nasceu e se criou na cidade de São Paulo, Brasil, onde trabalhou durante muitos anos como secretária executiva de uma conceituada companhia área. Nessa função, a tradução figurava entre umas de suas atividades mais importantes.
Cursou a Faculdade de Secretariado Executivo Inglês/Português, e fez cursos de inglês, espanhol e italiano em institutos de idiomas no Brasil e na Holanda.
Em 1991, Raquel mudou-se para a Holanda e trabalhou como tradutora nas áreas médica e farmacêutica; e como assistente de departamentos comercial e financeiro.
Em 2008, Raquel lançou mão de sua experiência multi-disciplinar e do conhecimento de línguas, para iniciar a atividade de tradutora freelancer em português, inglês, espanhol e italiano.
More
Less
Experience
Years of experience: 36. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
Raquel da Costa was born and grew up in São Paulo, Brazil, where she worked for many years as executive secretary of an international airline company. In this role, translation was one of her most important activities.
She graduated from the College of Executive Secretary English/Portuguese, and attended different courses of English, Spanish and Italian in several language institutes in Brazil and in the Netherlands.
In 1991, she moved to Holland and worked as a translator in the medical and pharmaceutical fields, and also as a commercial and financial assistant.
In 2008, she decided to use her multi-disciplinary experience and knowledge of languages, to start as a freelance translators in Portuguese, English, Spanish and Italian.
Portfolio