P.L.F. Persio Nov 21, 2017:

Welkom terug Luca! Sì, scatenati e spargi perle di saggezza. È sempre un piacere incontrarti qui. :-D

Luca Tutino Nov 21, 2017:

Scusate il ritardo! Purtroppo negli ultimi due anni non ho proprio avuto modo di passare per di qua. E grazie per l'ottimo!! Ora sto cercando un po' di punti Kudoz NL>IT a tempo perso...

zerlina Sep 9, 2015:

Ciao Sara, seguirò eventuali sviluppi:-))

P.L.F. Persio Sep 9, 2015:

Prego Sara, è stato un piacere. Alla prossima!

saracallegari (asker) Sep 9, 2015:

"Sensuale e corposo" piace molto anche a me, grazie degli spunti! Attendo ulteriori riscontri, ma intanto vi ringrazio moltissimo per la velocità!!

P.L.F. Persio Sep 9, 2015:

Afoso, intendi? Be' sì, i primi 3 giorni di luglio e un paio di altri sparsi qua e là. Ora fa di nuovo freschetto col sole smagliante e tipico cielo olandese alla Vermeer.
Per tornare a bomba, infatti, in inglese zwoel è anche sultry, un'idea di sensualità calda e intensa, ma sofisticata, raffinata, quasi "riservata". È un bell'aggettivo per descrivere il suono di uno strumento.

P.L.F. Persio Sep 9, 2015:

Hoi Zerlina! "Sensuale e corposo" suona bene, in effetti, è la parte "languida e tenue" che mi lascia dei dubbi in abbinamento a "corposo".
Voi olandesi inventate parole di continuo: internetten, sonjabakkeren (da Sonja Bakker, autrice di libri di ricette per chi vuole dimagrire), con diversi prestiti dai vari immigrati. E noi traduttori dobbiamo starvi dietro, wat een drama!

zerlina Sep 9, 2015:

Ammetto che la parola "zompig" mi era ignota! Ma ad es "sensuale e corposo" non lo vedo così male come combinazione😊. In effetti, aspetta magari che qualche esperto musicale passi da queste parti. Mi sta venendo in mente ora che "zwoel" si dice anche per quel clima pesante di caldo umido che dovreste aver sperimentato anche voi quest'estate😊

P.L.F. Persio Sep 9, 2015:

Ciao Sara, benvenuta su Proz!
L'espressione zwoel en zompig compare spesso parlando di musica jazz, per esempio, ma anche per caratterizzare un certo modo di scrivere.
Zwoel può essere "languido/sensuale/tenue", mentre zompig è un suono "inzuppato", per così dire, e forse nel tuo contesto potrebbe significare "pastoso/corposo", anche se i due aggettivi insieme non mi convincono al 100%, visto che "languido e corposo" è una contraddizione in termini.
Se il collega Luca Tutino passa da queste parti, potrà sicuramente aiutarti: è un superlativo traduttore dall'olandese e pure un musicista esperto e appassionato.
Intanto buon lavoro e in bocca al lupo!