Feb 10, 2005 11:49
19 yrs ago
Dutch term
Advertising, marketing and luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, German to Italian
propjes
Dutch to Italian
Science
Livestock / Animal Husbandry
animal breeding
In a text about routine operations for breeding and managing laboratory rats, here is the list of operations to be done, with no other contest:
- Bepalen inzet datum
- Inzetten/uithalen TP
- Propjes zoeken (muis/rat)
What is PROPJES here?
- Bepalen inzet datum
- Inzetten/uithalen TP
- Propjes zoeken (muis/rat)
What is PROPJES here?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | v.s. |
Filippo Rosati
|
| 2 | vedi sotto |
Joris Bogaert
|
Proposed translations
+2
7 mins
Filippo Rosati
Native in Italian
Translations that connect
Native in: Italian
Works in: Italian, Dutch to Italian, German to Italian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
v.s.
Ciao Paola,
potrebbe essere veramente di tutto: da un accumulo di peluria o di qualche altro elemento organico a una specie di tappo (magari per fiale) oppure a risultati di esami o prove preliminari precedentemente eseguiti (sul modello di "prop").
Spero di esserti stato di aiuto, ma direi piuttosto che è uno di quei casi in cui è assolutamente necessario maggiore contesto da parte del cliente.
Ciao
Filippo
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-02-10 12:00:02 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure anche una specie di \"nocciolo\" rilevabile al tatto sugli animali che può formarsi dopo o durante le prove in laboratorio, come reazione ai test.
Può essere tutto e niente.
Ciao
Filippo
potrebbe essere veramente di tutto: da un accumulo di peluria o di qualche altro elemento organico a una specie di tappo (magari per fiale) oppure a risultati di esami o prove preliminari precedentemente eseguiti (sul modello di "prop").
Spero di esserti stato di aiuto, ma direi piuttosto che è uno di quei casi in cui è assolutamente necessario maggiore contesto da parte del cliente.
Ciao
Filippo
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-02-10 12:00:02 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure anche una specie di \"nocciolo\" rilevabile al tatto sugli animali che può formarsi dopo o durante le prove in laboratorio, come reazione ai test.
Può essere tutto e niente.
Ciao
Filippo
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "non abbiamo ancora ricevuto feedback dal cliente ma speriamo che vada.... grazie!"
16 mins
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
vedi sotto
Filippo ha ragione. Potrebbe essere di tutto, anche in olandese.
Ecco cosa dice il dizionario Van Dale:
prop (de ~, ~pen)
1 bal van samendrukbaar materiaal
2 kegelvormige stop of plug
3 afwijking in de structuur van hout in de vorm van een balletje
Io non sono madrelingua italiano, ma magari riesci a definire meglio il termine in olandese. Propjes (nel sangue?? di un materiale specifico??)
Ecco cosa dice il dizionario Van Dale:
prop (de ~, ~pen)
1 bal van samendrukbaar materiaal
2 kegelvormige stop of plug
3 afwijking in de structuur van hout in de vorm van een balletje
Io non sono madrelingua italiano, ma magari riesci a definire meglio il termine in olandese. Propjes (nel sangue?? di un materiale specifico??)
Discussion