Working languages:
Italian (monolingual)
Dutch to Italian
German to Italian
Lexyca - Filippo Rosati
Translations that connect

The Hague
Local time: 21:42 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Translator likelihood
of working again (LWA)
Total: 10 entries
User message
Reliable, accurate and dedicated: the one-stop translator for Italian
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Project management
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Finance (general)
IT (Information Technology)Law (general)
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & CustomsOther
Poetry & LiteratureTourism & Travel

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1659, Questions answered: 521, Questions asked: 24
Payment methods accepted Wire transfer
Company size <3 employees
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Glossaries Acronimi italiani, Glossario giuridico HU->IT, Juridische woordenlijst NL->IT, Juridisches Glossar DE->IT
Standards / Certification(s) Notary Approved
Translation education Master's degree - Università di Trieste - SSLMIT
Experience Years of experience: 35. Registered at ProZ.com: Oct 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Dutch to Italian (University of Trieste (SSLMIT))
Italian (University of Trieste (SSLMIT))
Italian (Stichting Instituut van Gerechtstolken en -vertalers)
Dutch to Italian (Stichting Instituut van Gerechtstolken en -vertalers)
Hungarian to Italian (University of Debrecen)


Memberships NGTV, SIGV, ELIA
TeamsFIOR Translations
Software Across, DejaVu, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Office suite (IT), Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.lexyca.com/
CV/Resume English (PDF), Dutch (PDF)
Events and training
Powwows attended
Professional practices Lexyca endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Sworn translator. Graduated with a degree in Translation (NL-DE-EN->IT) from the University of Trieste (Italy).

Broad experience as a free-lance translator (since 1990). Access to specialised dictionaries and databanks.

Winner of the Literary Translation Prize "Premio Merano-Europa 1999". Check for more info: Premio Merano-Europa Level III Certificate in Hungarian awarded by the Summer University of Debrecen (Hungary) Italian native speaker. Degree in Translation at the University of Trieste (Italy).

Reliable, accurate and quality-oriented. Editing, proofreading and writing skills.

Acknowledged by the District Court of The Hague (The Netherlands). Official translator for the Italian Consulate of Amsterdam (The Netherlands).

Also available for voice-overs.

Certified memoQ trainer Lexyca Translations

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2729
PRO-level pts: 1659

Top languages (PRO)
Dutch to Italian796
German to Italian580
Italian193
Hungarian to Italian82
Flemish to Italian4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Other535
Law/Patents364
Tech/Engineering360
Bus/Financial155
Art/Literary87
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)157
Other87
Law: Contract(s)61
Mechanics / Mech Engineering50
Linguistics36
Economics36
Business/Commerce (general)28
Pts in 50 more flds >

See all points earned >
Keywords: Translate from Dutch, Flemish, English, German, Afrikaans, Hungarian Translate into Italian Specialized in Business, Information technology, Legal, Literature, Manuals. See more.Translate from Dutch, Flemish, English, German, Afrikaans, Hungarian Translate into Italian Specialized in Business, Information technology, Legal, Literature, Manuals, Patent, Sport, Technical, Tourism Available for Translation & Interpreting olandese traduzioni olandese interpretariato olandese interpretariato fiammingo traduttore freelance olandese interprete freelance olandese fiammingo freelance vertaler italiaans vertaler italiaans tolk italiaans tolken italiaans vertaler duits freelance vertaler duits vertalingen italiaans traduttore olandese traduzioni olandese neerlandese nederlandese tedesco inglese ungherese hongaars magyar olasz német holland fordító tolmács fordítás tolmácsolás ITALOGOS VERTALINGEN - VOOR AL UW VERTALINGEN ITALIAANS - Italogos Vertalingen, beëdigd, vertalingen Italiaans, vertaler Italiaans, beëdigd Italiaans, beëdigde vertalingen, beëdigde vertaling, beëdigde vertalingen Italiaans, Italiaans, translations, translation, Übersetzungen, Übersetzung, Italienisch, Italian, xlations, vertaalbureau, vertaalburo, on line translations, on-line translations, on-line translation, on line translation, redigeren, vertalen, schrijven, corrigeren, jaarverslag, jaarverslagen, fusies, overnames, beurs, beleggers, berichten, financieel-economische rapporten, financieel-economisch, rapport, rapporten, fusie, overname, belegger, berichten, bericht, contracten, contract, pleitnotities, pleitnotitie, pleitnota, pleitnota's, procesverbalen, processen-verbaal, proces-verbaal, vonnissen, vonnis, echtscheiding, echtscheidingen, adoptie, aktes, akte, statuten, oprichtingsakte, oprichtingsaktes, memo's, memo, rapportages, rapportage, presentaties, presentatie, projectbeschrijvingen, projectbeschrijving, offertes, offerte, bestekken, bestek, websites, website, Internet, lokalisatie, software, hardware, correspondentie, trainingsmateriaal, handboeken, handboek, gebruiksaanwijzingen, gebruiksaanwijzing, procedures, procedure, juridisch, notarieel, juridische teksten, notariële akte, financieel, economisch, Italiaanse tekst, Italiaanse teksten, automatisering, IT, technisch, technische teksten, technische tekst, toeristisch, toerisme, toeristische teksten, toeristische tekst, PR, reclame, commercieel, commerciële tekst, commerciële teksten, brieven, brief, Italiaanstalig, Italiaanstalige tekst, Italiaanstalige teksten, literair, literaire teksten, literaire tekst, poëzie, proza, nalatenschap, erflater, erfenis, erfgoed, recht, burgerlijk recht, civiele recht, civiele procedure, civiele procedures, strafrecht, rechtsvordering, rechten, vertalingen, professioneel, handleiding, medisch, handleidingen, bedrijfscorrespondentie, webpagina's, vertaling, handleiding, manual, manuals, moedertaalvertaler, native-speaker, revisie, language, Italiaanse taal, Duits, Engels, Nederlands, Italiaans, Hongaars, Amerikaans-Engels, Engels, automotive, Italiaanse markt, concurrerende tarieven, concurrerend, CAT-tool, CAT-tools, vertaalgeheugen, vertaalgeheugens, terminologie, glossaria, Rosati Vertalingen. See less.




Profile last updated
Apr 11