This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
dagelijkse beleidsbepaling
tweehoofdige beleidsbepaling
Jul 4, 2008 12:17
15 yrs ago
1 viewer *
Dutch term

branded foto

Dutch to German Marketing Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Het gaat om foto's die bijv. op evenementen worden gemaakt, geprint en in een fotolijstje gedaan, waarop een bedrijf reclame maakt voor zijn nieuwste producten met verwijzing naar zijn website.
Hier een voorbeeld:
http://www.aktionspotenzial.de/index.php?id=15
Als je op "gebrandete Teilnehmerfotos" klikt, zie je wat ik bedoel.

Is er een bruikbaar Duits woord voor zoiets?
Want de "gebrandete Fotos" kan ik niet nemen!

Groetjes.
Elisabeth
Proposed translations (German)
4 Fotowerbeartikel/ Fotoreklame/ fotografischer Werbeträger/bedruckte Digitalprints

Discussion

Elke Adams Jul 5, 2008:
Und Susanne, "gebrandete Fotos" finde ich auch höchst merkwürdig, das klingt furchtbar und assoziiert ausgebrannte Häuser, vielleicht liege ich aber auch falsch. Zudem kommt in die Nähe von "gedowngeloadet"? Schöne Grüße:-) Elke
Elke Adams Jul 5, 2008:
und da im Marketingbereich Branding als deutsches Wort behandelt wird, würde ich es auch übernehmen.
Elke Adams Jul 5, 2008:
Ich träume schon von Branded-Fotos (neben Omega-3-Fettsäuren). Und branded Fotos gibt es nicht bei Google, aber ich würde das machen, also die Branded-Fotos. Gebrandet finde ich auch merkwürdig,
Susanne Bittner Jul 4, 2008:
Warum kannst Du sie nicht nehmen? Wenn der Kunde es selbst verwendet? Branding/mit einer Marke versehen ist im Marketing doch sehr bekannt.
Schellen (asker) Jul 4, 2008:
ganzer Satz De branded fotoframes - op maat ontworpen en onlosmakelijk met de foto verbonden - zijn in eerste instantie bedoeld om uw boodschap over te brengen en de event- en/of merkbeleving te versterken en verlengen.

Vielleicht hilft dieser Kontext etwas ...
Elke Adams Jul 4, 2008:
Vielleicht eine Kombination mit "Marke" oder "Artikel" oder so etwas in der Art? Finde momentan auch nichts ...

Proposed translations

57 mins

Fotowerbeartikel/ Fotoreklame/ fotografischer Werbeträger/bedruckte Digitalprints

Declined
Es hängt davon ab, wer die Zielgruppe ist, also wer den Begriff verstehen soll.
Ist was dabei?
Viele Grüße
Dorothee
Note from asker:
Deine Vorschläge klingen gut, aber keiner scheint mir so recht zu den "branded fotoframes" zu passen. Ich fahre morgen in Urlaub und hab dann in 2 Wochen hoffentlich wieder zündende Ideen. Danke für die Beiträge!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search