Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
executeur afwikkelingsbewindvoerder
German translation:
Abwicklungsvollstrecker (niederländischen Rechts)
Added to glossary by
Thijs van Dorssen
May 27, 2018 18:24
5 yrs ago
7 viewers *
Dutch term
executeur afwikkelingsbewindvoerder
Dutch to German
Law/Patents
Law (general)
executeur afwikkelingsbewindvoerder
De heer Jansen is benoemd tot EXECUTEUR AFWIKKELINGSBEWINDVOERDER voor de nalatenschap van mevrouw Smid en heeft daardoor de maximale bevoegdheid die een executeur kan hebben.
Gibt es da ein deutsches Äquivalent für? Es geht hier ganz spezifisch um die Abwicklung des Nachlasses einer Verstorbenen. Ich bin nicht sicher, ob "Testamentsvollstrecker" hier richtig ist und die Bedeutung komplett abdeckt.
Gibt es da ein deutsches Äquivalent für? Es geht hier ganz spezifisch um die Abwicklung des Nachlasses einer Verstorbenen. Ich bin nicht sicher, ob "Testamentsvollstrecker" hier richtig ist und die Bedeutung komplett abdeckt.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Abwicklungsvollstrecker (niederländischen Rechts) |
Michael Eulenhaupt
|
Proposed translations
+1
1 hr
Michael Eulenhaupt
Native in German
Specializes in field
Lawyer - legal and financial translator
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, Flemish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
155
Selected
Abwicklungsvollstrecker (niederländischen Rechts)
siehe "Diskussion"
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2018-05-27 19:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=Abwicklungsvollstrecker&ie=u...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2018-05-27 19:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=Abwicklungsvollstrecker&ie=u...
Reference:
https://www.google.com/search?q=Abwicklungsvollstrecker&ie=utf-8&oe=utf-8&client=firefox-b
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
>>Executeur-afwikkelingsbewindvoerder (voorheen executeur testamentair)
Met de komst van het nieuwe erfrecht in 2003 heeft de executeur extra bevoegdheden gekregen. Welke rechten en plichten een executeur precies heeft, staat in het testament. Er zijn drie soorten executeurs: de begrafenisexecuteur, de beheersexecuteur en de executeur/afwikkelingsbewindvoerder ... Deze executeur heeft de meest vergaande bevoegdheden. <<
https://www.advocatio.de/aufgaben_und_pflichten_des_testamen...
>>Welche genauen Verwaltungs- und Verfügungsbefugnisse der Testamentsvollstrecker hat, sowie welche Aufgaben er hat, ergibt sich aus der Art der Testamentsvollstreckung. So ist zwischen einer Abwicklungsvollstreckung, Verwaltungsvollstreckung, Dauertestamentsvollstreckung, Vermächtnisvollstreckung, Erbteilvollstreckung, gegenständlich beschränkten Vollstreckung und Nacherbenvollstreckung zu unterscheiden. <<