Marian Pyritz Dec 21, 2017:

BGH Haushaltsgegenstände Es ist auch nach dem Bürgerlichen Gesetzbuch der passende Begriff.

https://dejure.org/gesetze/BGB/1568b.html

Michael Eulenhaupt Dec 21, 2017:

"Inbeodel" ist ein etwas problematischer Begriff in der Übersetzung, weil er als Objektbezeichnung auf "Haushaltsgegenstände" bzw. "Hausratsgegenstände" abzielt, was im juristischen Sinne neben "Einrichtung" und "Ausstattung" Weiteres umfassen kann. Das Kriterium: "für die gemeinsame Lebensführung sowie für die Wohn- und Hauswirtschaft bestimmt"

https://www.anwalt24.de/lexikon/haushaltsgegenstaende

alle Gegenstände also, die nach den Vermögens- und Lebensverhältnissen [...] für die gemeinsame Lebensführung sowie für die Wohn- und Hauswirtschaft bestimmt sind.

>>Auch hochwertige Güter können zu den Haushaltsgegenständen zählen wie u.a. ein Reitpferd, eine Segelyacht etc. Damit ein Gegenstand zu den Haushaltgegenständen zählt, ist es notwendig, dass beide Ehepartner diese Gegenstände nutzen und diese auch keine eigenständige Kapitalanlage bilden.<<
https://www.juraforum.de/lexikon/haushaltsgegenstaende

hier muss aufgepasst werden, denn für "inboedel" gilt dies nicht:

http://www.encyclo.nl/begrip/inboedel
https://www.google.de/search?q=inboedel&client=firefox-b&dcr...