Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
zorgteam
French translation:
équipe de soutien
Added to glossary by
André Linsen
Feb 9, 2011 19:24
13 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
LipaBel GCV Business Support Services
Native in: Dutch 
, French
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Dutch to French, and 1 more.
zorgteam
Dutch to French
Social Sciences
Education / Pedagogy
Het betreft hier een enqûête bij de ouders van de leerlingen van een school.
Eén van de vragen: "Ik ken het zorgteam van de school"
Hoe vertaal ik dit op een -bij voorkeur- eenvoudige en begrijpelijke manier in het Frans?
Het gaat niet over medische, maar wel over psychosociale of eductaieve zorgen/problemen.
Eén van de vragen: "Ik ken het zorgteam van de school"
Hoe vertaal ik dit op een -bij voorkeur- eenvoudige en begrijpelijke manier in het Frans?
Het gaat niet over medische, maar wel over psychosociale of eductaieve zorgen/problemen.
Proposed translations
(French)
| 3 | équipe de soutien |
zerlina
|
| 5 | l'équipe pédagogique |
Veronique Lhuissier-Bordais
|
| 3 +1 | l'équipe psycho-sociale |
Odette Jonkers (X)
|
Proposed translations
52 mins
Selected
équipe de soutien
[PDF]
L'équipe de soutien à l'enseignant: un modèle de service pour ...
- [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Contexte et éléments problématiques. • Méthodologie utilisée. • Modèle d'équipe de soutien à l'enseignant. • Intégration de services à l'école ...
www.cqjdc.org/fra/pdf/4_05.pdf
Service de soutien à l'enseignement
- [ Traduci questa pagina ]
Comme le programme de formation de l'école québécoise l'exige, l'approche ... L'équipe de soutien technique et pédagogique fournit aux enseignants et aux ...
www.cdsl.qc.ca/services/.../soutien_enseignement.aspx - Copia cache
American School of Paris : IB diploma paris, AP diploma and ...
- [ Traduci questa pagina ]
L'École Américaine de Paris accepte des élèves présentant un trouble de ... en lien avec l'équipe de soutien scolaire, à aider leurs camarades plus jeunes ...
www.asparis.org/page.cfm?p=1081 - Copia cache
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2011-02-11 14:09:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
dank je Lipabel!
L'équipe de soutien à l'enseignant: un modèle de service pour ...
- [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Contexte et éléments problématiques. • Méthodologie utilisée. • Modèle d'équipe de soutien à l'enseignant. • Intégration de services à l'école ...
www.cqjdc.org/fra/pdf/4_05.pdf
Service de soutien à l'enseignement
- [ Traduci questa pagina ]
Comme le programme de formation de l'école québécoise l'exige, l'approche ... L'équipe de soutien technique et pédagogique fournit aux enseignants et aux ...
www.cdsl.qc.ca/services/.../soutien_enseignement.aspx - Copia cache
American School of Paris : IB diploma paris, AP diploma and ...
- [ Traduci questa pagina ]
L'École Américaine de Paris accepte des élèves présentant un trouble de ... en lien avec l'équipe de soutien scolaire, à aider leurs camarades plus jeunes ...
www.asparis.org/page.cfm?p=1081 - Copia cache
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2011-02-11 14:09:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
dank je Lipabel!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Le "zorgteam" est composée de personnel de l'école, qui ne s'occupe pas uniqement d'enseigner (e.a. ausiis de comportement, difficultés d'apprentissage, ...). Le "zorgteam" fait donc partie de l'équipe pédagogique (qui comprend tout le personnel enseignant), et fait plus ou moins la même chose (mais à une plus petite échelle) que l'équipe psycho-sociale.
D'après moi, équipe de soutien convient le mieux dans ce contexte.
Merci à tous de vos réponses."
+1
15 hrs
l'équipe psycho-sociale
voir site
Example sentence:
A ce titre, elle a fait partie de l’équipe psycho-sociale d’une école où les enfants sont tous confrontés à des échecs scolaires plus ou moins graves et répétés.
1 day 35 mins
Veronique Lhuissier-Bordais
Netherlands
Netherlands
Native in French
Specializes in field
Netherlands
Freelance translator
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French
l'équipe pédagogique
que ce soit dans une école ou un centre d'accueil quelconque , ce terme est régulièrement utilisé.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour1 heure (2011-02-10 20:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
Le mot 'zorg' peut être traduit de différentes façons en NL, terrible à traduire ce mot ! dans votre contexte, 'l'équipe pédagogique' s'adapte parfaitement puisqu'il s'agit d'une école.
Dans un contexte médical, on pourrait dire 'équipe de soin'; 'équipe médicale'; etc. bonne chance.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour1 heure (2011-02-10 20:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
Le mot 'zorg' peut être traduit de différentes façons en NL, terrible à traduire ce mot ! dans votre contexte, 'l'équipe pédagogique' s'adapte parfaitement puisqu'il s'agit d'une école.
Dans un contexte médical, on pourrait dire 'équipe de soin'; 'équipe médicale'; etc. bonne chance.
Something went wrong...