Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
Djævlen bor i detaljen, men kvaliteten bor i helheden
English translation:
The Devil lies in the detail, but the quality resides in the totality
Added to glossary by
Pernille Kienle
Aug 23, 2021 14:21
2 yrs ago
9 viewers *
Danish term
Canada
Quality translations on time!
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, English to Danish
Djævlen bor i detaljen, men kvaliteten bor i helheden
Danish to English
Marketing
Furniture / Household Appliances
Part of marketing material. Text is related to high-quality furniture/design.
Deadline EOD Aug. 23 Pacific Time.
Deadline EOD Aug. 23 Pacific Time.
Proposed translations
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
The Devil lies in the detail, but the quality resides in the totality
... or the composite whole as opposed to the 'sum of its parts'.
Example sentence:
“The whole is greater than the sum of the parts.” A phrase attributed to Aristotle and misquoted by those seeking to understand one of the most mysterious properties of a system:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak! :)"
4 hrs
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Native English
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
The devil is in the details, but quality is found in the final product.
Just an attempt. Alternatively maybe “… quality is found in the whole product.”
Discussion