Aug 30, 2007 20:41
16 yrs ago
Czech term
richard high
tymián, jalovec celý, nové koření
Non-PRO
Czech to English
Tech/Engineering
Food & Drink
food spices
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | thyme, juniper berry, allspice |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 4 | thyme, juniper, allspice |
Jack Doughty
|
Change log
Aug 30, 2007 22:27: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Other" to "Food & Drink"
Aug 30, 2007 22:30: Fabio Descalzi changed "Term asked" from "tymian,jalovec cely, nove koreni" to "tymián, jalovec celý, nové koření " , "Language pair" from "English" to "Czech to English"
Proposed translations
+4
5 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Works in field
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Czech term (edited):
tymian,jalovec cely, nove koreni
Selected
thyme, juniper berry, allspice
this is probably Czech or Slovak
HTH
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Marcelina Haftka
: Czech
3 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Maria Chmelarova
: It's Czech l.
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Igor Liba
: Juniper Berry also Juniper Fruit; Allspice also English Spice, Jamaica Pepper, Clove Pepper, Myrtle Pepper, Pimenta or Pimento
10 hrs
|
|
Thanks - nice set of different names for the spices :-)
|
|
| agree |
Gabriela Verešová
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Czech term (edited):
tymian,jalovec cely, nove koreni
thyme, juniper, allspice
Not sure if you meant this as an all-English question or as a translation from another language into English.
Discussion